NICHT SO - vertaling in Nederlands

• niet echt
• niet zoveel
• niet zomaar
• niet op manier
• niet erg
• nooit zo

Voorbeelden van het gebruik van Nicht so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er würde nicht so gehen.
Hij zou niet zomaar vertrekken.

Aber nicht so, Mr Norwood.
Maar niet op die manier, meneer Norwood.

Ich hab's nicht so mit Fahrradfahren.
Ik heb niet zoveel met wielrennen.

Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
Ik had nooit zo moeten reageren.

Ist nicht so mein Ding, aber danke.
Het is niet echt mijn ding, maar bedankt.

Sie können nicht so verschwinden.
Ze kunnen niet zomaar verdwijnen.

Und schau mich nicht so an.
Kijk niet op die manier naar me.

Ich bin nicht so interessant.
Ik ben niet erg interessant.

Ich hab's nicht so mit Tieren.
Ik heb niet zoveel met dieren.

Gras ist nicht so grün. Ja.
Gras is nooit zo groen. Ja.

Drei Jahre ist nicht so lang.
Drie jaar is niet erg lang.

Seine Frau war nicht so glücklich mit ihm.
Zijn vrouw was niet echt blij met hem.

Natürlich nicht. Du kannst dich nicht so ranschleichen.
Je kunt me niet zomaar besluipen.-Natuurlijk niet..

Ich persönlich hab's nicht so mit Menschen.
Persoonlijk heb ik niet zoveel met mensen.

Aber ich will nicht so gewinnen.
Ik wil niet op deze manier winnen.

Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
Ik had nooit zo mogen reageren.

Elvis… Also, Weihnachtssendungen sind nicht so unser Ding.
Kerstspecials zijn niet echt ons ding.

Du hättest nicht so gehen sollen.
Je had niet zomaar moeten gaan.

Ich habe nicht so einen Hunger.
Ik heb niet zoveel honger.

Ich bin nicht so gut darin. Manchmal.
Ik ben niet erg goed. Soms.