IS NIET ECHT - vertaling in Duits

• ist nicht wirklich
• ist nicht echt
• ist nicht real
• ist nicht gerade
• ist nicht so
• ist nicht sehr
• ist keine richtige
• ist eigentlich nicht
• ist nicht wahr
• ist nicht ganz
• ist nicht unbedingt
• ist gar nicht
• ist nicht direkt
• ist kaum
• ist nicht besonders
• ist nicht die Wirklichkeit
• ist doch kein
• gibt es nicht wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet echt 'n originele openingszin.
Das ist nicht sehr originell.

Sterven is niet echt een plan, jongen.
Sterben ist nicht gerade ein Plan, Junge.

Dat is niet echt m'n ding.
Das ist nicht so meine Sache.

Nee! Scorpius is niet echt hier.
Nein. Scorpius ist nicht wirklich da.

Maar ze is niet echt.
Aber sie ist nicht echt.

Maar het is niet echt.
Aber es ist nicht real.

Het is niet echt gebeurd.
Es ist nicht wahr.

Het is niet echt.
Es ist keine richtige.

Alice Sands is niet echt je moeder.
Alice Sands ist eigentlich nicht Ihre Mutter.

Dit is niet echt charmant.
Das ist nicht sehr schmeichelhaft.

Het is niet echt m'n ding.
Das ist nicht so mein Ding.

Wetenschap is niet echt mijn ding.
Wissenschaft ist nicht gerade mein Ding.

Ze is niet echt m'n vriendin.
Sie ist nicht wirklich meine Freundin.

Maar het is niet echt.
Aber das alles ist nicht real.

Hij is niet echt, vriend.
Er ist nicht echt, Kumpel.

Een lijkschouwing is niet echt mijn expertice Frances.
Forensische Autopsie ist nicht ganz mein Wissensgebiet, Frances.

Het is niet echt.
Das ist nicht wahr.

Nee, dat is niet echt iets voor mij.
Nein. Das ist eigentlich nicht ganz so mein Ding.

Het is niet echt een verhaal.
Es ist keine richtige Geschichte.

Dat is niet echt wetenschappelijk.
Das ist nicht sehr wissenschaftlich.