NU ECHT - vertaling in Duits

• jetzt wirklich
• jetzt echt
• nun wirklich
• gerade wirklich
• diesmal wirklich
• jetzt richtig
• jetzt tatsächlich
• gerade echt
• gerade sehr
• also wirklich
• jetzt unbedingt
• denn wirklich
• gerade richtig
• nun tatsächlich
• jetzt ernsthaft
• jetzt offiziell
• jetzt aber
• jetzt definitiv
• jetzt total

Voorbeelden van het gebruik van Nu echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben je nu echt zo religieus?
Bist du jetzt echt religiös und so?

Ik hoef nu echt geen klinische omschrijving.
Ersticken ist nicht gerade wirklich keine klinische Beschreibung.

Ik heb nu echt belangrijker dingen te doen
Ich habe gerade echt Wichtigeres zu tun,

Ik moet nu echt gaan.
Ich muss jetzt wirklich weiter.

Je staat er nu echt alleen voor.
Du bist jetzt tatsächlich auf dich allein gestellt.

Dus je moet nu echt die van mij lezen.
Also musst du nun wirklich meine Gedanken lesen.

Ik mis nu echt Superman.
Ich vermisse Superman gerade sehr.

Je moet nu echt gaan, Les.
Du solltest jetzt echt gehen, Les.

Ik kan nu echt wel een vriendin gebruiken.
Ich könnte gerade wirklich einen Freund gebrauchen.

Ik moet het nu echt doen en al m'n ellende onder ogen zien.
Und es diesmal wirklich durchziehen und mich meinen Problemen stellen.

Het begint nu echt pijn te doen.
Es tut jetzt richtig weh.

Ik moet nu echt aandringen op een pauze.
Ich muss jetzt wirklich auf eine Pause bestehen.

Je staat er nu echt alleen voor, Jamal.
Du bist jetzt tatsächlich auf dich allein gestellt, Jamal.

De oplossing van twee staten moet nu echt doorgezet worden.
Die Lösung in Form zweier Staaten muss nun wirklich durchgesetzt werden.

Marcy, het begint nu echt te branden.
Marcy, es fängt gerade echt zu brennen an.

Met wie waren die mensen nu echt aan het worstelen?
Mit wem waren diese Menschen also wirklich am kämpfen?

Ga je nu echt over je gevoelens beginnen?
Willst du jetzt echt über Gefühle reden?

Gebeurd dit nu echt?
Ist das gerade wirklich passiert?

We zijn nu echt rijk.
Wir sind jetzt wirklich reich.

Ik ben nu echt gelukkig.
Ich bin gerade sehr glücklich.