NU ECHT - vertaling in Frans

• maintenant vraiment
• vraiment en train
• maintenant très
• est vraiment
• réel maintenant
• actuellement vraiment
• sérieusement en train

Voorbeelden van het gebruik van Nu echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is nu echt.
C'est la réalité, maintenant.

Pap, moet dat nu echt?
Papa, c'est vraiment nŽcessaire?

En je moeder heeft je nu echt nodig!
Ta mère a besoin de toi plus que jamais!

Je gaat het team verkopen. Nu echt.
Tu vas vendre l'équipe pour de vrai cette fois?

Meen je dat nu echt?
Putain, t'es sérieux?

Sorry, vind je haar nu echt leuk?
Pardon. Tu l'aimes sincèrement maintenant?

Ik heb nu echt een grote controle
J'ai maintenant vraiment grand contrôle,

Maar, nu echt beperkt inkomen,
Mais, maintenant vraiment faible revenu,

Jongens, zeggen jullie me nu echt dat ik bij haar moest wegblijven omwille van hem?
Les mecs, vous êtes vraiment en train de me dire que j'aurais du resté loin d'elle à cause de lui?

De Domino 3, nu echt stereo, met twee dubbele conus speakers
Le Domino 3, maintenant vraiment stéréo, avec deux haut-parleurs à cône double

te laten zien dat deze neo-Nazi machtsstructuur nu echt uit elkaar valt.
cette structure de pouvoir néo-Nazie est vraiment en train de tomber en morceaux.

ons vlees verkopen nu echt snel als gevolg van het beroep.
nos viandes vendent maintenant très rapide en raison de l'appel.

Ze nodigen ons uit om bij hen te komen kijken, maar we zijn nu echt te gehaast. We willen in Dumont geraken.
Ils nous invitent à venir voir chez eux, mais nous sommes maintenant vraiment trop pressés d'arriver à Dumont.

In recente tijden is hij deerlijk beschadigd geraakt, zodanig dat het nu echt gevaarlijk is er dichterbij te komen.
La tour a été sérieusement endommagée assez récemment et il est maintenant très dangereux de s'aventurer trop près.

Met deze 4de overwinning is de kans groot dat Tom Boonen nu echt"I ♥ RBX" zal zeggen!
Avec cette 4ème victoire il est fort probable que Tom Boonen dise maintenant vraiment"I ♥ RBX"!

die de technische kenmerken nu echt ook voor een revolutionair nieuw lampendesign moeten gebruiken.
Ils doivent maintenant vraiment utiliser les donnes techniques également pour un design de luminaires nouveau et révolutionnaire.

is nu echt wel voorbijgestreefd.
est maintenant vraiment dépassée.

de opkomende economieën nu echt op hernieuwbare energie concentreren zijn," aldus Christine Lins.
les économies émergentes sont maintenant vraiment se concentrant sur les énergies renouvelables,» a déclaré Christine Lins.

Misschien was Jules in eerste instantie wel slecht… maar is ze nu echt verliefd op Keith.
Peut-être que Julia avait de mauvaises intentions au début, mais que ses sentiments pour Keith sont réels maintenant.

de kandidaat-lidstaten moeten nu echt een daad stellen om deze afschuwelijke handel aan te pakken.
les pays candidats doivent à présent réellement traduire leurs paroles en actes, pour venir à bout de cet ignoble commerce.