NOOIT ECHT - vertaling in Engels

• never really
• never actually
• never truly
• not really
• never quite
• ever really
• never real
• not actually
• never much

Voorbeelden van het gebruik van Nooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je wist nooit echt wie je was.
Never quite knowing who you were.

Het was nooit echt, mijn vriend.
It was never real, my friend.

Maar ik heb nooit echt gras aan m'n voeten gevoeld.
I have never actually felt grass beneath my feet.

Tijd wordt nooit echt verspild.
No time is ever really wasted.

Je zult nooit echt alleen zijn.
You will never truly be alone.

Ik wilde nooit echt een idol zijn.
I never really wanted to be an idol.

Waarom? Je was nooit echt een moeder voor haar.
Why you were never much of a mother to her.

Ik wilde nooit echt met jullie neanderthalers mee.
I didn't actually want to hang out with you Neanderthals.

Ik ben er nooit echt in geslaagd.
I'm not really sure that I have managed to.

Nooit echt weten wie je bent.
Never quite knowing who you were.

Het was nooit echt, vriend.
It was never real, my friend.

We hebben elkaar nooit echt ontmoet.- Hallo.- Hallo.
Hello.- Hello. We have never actually met.

Weet u, ik heb nooit echt iets verlangd in m'n leven.
You know, there's nothing i have ever really wanted in life.

Onze levens waren nooit echt in gevaar.
Our lives were never truly in danger.

Ik ben nooit echt boos, maar ik kan doen alsof.
I'm never really angry, but I can pretend.

Hier verandert nooit echt wat.
Nothing changes up here, not really.

Het was nooit echt, oké?
It was never real, OK?

Hij was nooit echt een agent maar een man om van te houden.
He was never much of a cop, but an easy man to like.

We hadden nooit echt seks.
We have never actually had sex. Which.

Je weet nooit echt hoe sterk ze zijn.
You never quite know how strong they are.