EIGENLIJK NOOIT ECHT - vertaling in Engels

• never really
• never actually
• not really

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk nooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij heeft eigenlijk nooit echt iemand vermoord.
He never actually killed anyone.

Wat eigenlijk nooit echt burgerlijk is geweest.
That's never been very civil.

Ik heb eigenlijk nooit echt seks gehad.
I have kind of never had sex before.

Ik-ik heb mijn moeder eigenlijk nooit echt gekend.
I-I never really knew my mom.

We hebben hem eigenlijk nooit echt leren kennen.
We really never got to know him.

Zes jaar en ik heb hem eigenlijk nooit echt toegelaten.
Six years, and I never really let him in.

In deze periode wordt het eigenlijk nooit echt donker.
At this time of year, it almost never gets dark.

Maar jij en ik, hebben elkaar eigenlijk nooit echt leren kennen.
But you and I, we never really got to know each other.

Maar ik heb eigenlijk nooit echt begrepen wat ze daarmee bedoelen.
But to be honest, I have never really understood how that works.

Ik heb eigenlijk nooit echt het verhaal gehoord van wat er tussen jullie is gebeurd.
I never really got a clear story- about what happened with you two.

In het Europese beleid is eigenlijk nooit echt rekening gehouden met de belangen
Europe's policies have never really taken account of the interests

Wat eigenlijk nooit echt is gebeurd… een slechte god genaamd Zeus naar bed wilde met iemand waarmee hij niet getrouwd was. Het wordt zo genoemd omdat op een dag lang geleden.
In the olden times that never really happened, wanted to go to bed with someone he wasn't married to. a naughty god called Zeus It's called that because one day.

Na ons slechte begin zijn we eigenlijk nooit echt lekker in ons spel gekomen.
After our poor start, we never really got into the flow with our game.

De band accelereert eigenlijk nooit echt naar hoge versnellingen
The band never really accelerates to high speeds

In deze tijd van het jaar is het eigenlijk nooit echt helemaal donker in het verre noorden van Schotland.
At this time of year there is actually no complete darkness in the far north of Scotland.

Hoewel ik eigenlijk nooit echt catechismusonderricht had gekregen,
Even though I never really received a religious education,

maar we weten eigenlijk nooit echt hoe hard we fietsen
good for your condition, but we never really kwow how hard we cycle

Terwijl ik wandelde verbaasde ik me over de reusachtige grootte van de ruimte in mij en dat ik eigenlijk nooit echt naar deze ruimte gekeken had zoals ik op dit ogenblik deed.
As I was walking I was amazed at the the hugeness of the space inside me and that I had never really looked at this space in the way I was doing in this moment.

Ik was eigenlijk nooit echt bang voor Fransen,
I was never really afraid of French people,

Maar je bent eigenlijk nooit echt alleen.
But, you know, Lucy, you're never really alone.