HEB NOOIT ECHT - vertaling in Engels

• have never really
• have never actually
• haven't really
• never really got
• never really had
• was never much
• have ever really

Voorbeelden van het gebruik van Heb nooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb nooit echt begrepen?
I have never really known… What?

Ik heb nooit echt van baby's gehouden. Oké.
Okay. I have never really been a baby person.

Ik heb nooit echt begrepen.
I have never really known.

Ik heb nooit echt kunnen beslissen.
I have never really had the chance to decide.

Maar ik heb nooit echt van hem gehouden.
But I have never really loved him.

Serieus? Ik heb nooit echt gedaan aan scharrels.
Seriously? I have never really been.

Ik heb nooit echt een paard bereden.
I have never really ridden a horse.

En ik heb nooit echt van iemand gehouden.
And I have never really loved anyone.

Een ster er uit zag voor vanavond. Ik heb nooit echt geweten hoe.
I had never actually known what a star looked like before tonight.

Ik heb nooit echt het gevoel het moet groter zijn dan 400 mg EW nemen.
I feature never really felt the have to take more than 400mg EW.

Ik heb nooit echt een vader gehad..
For me, I mean I have never really had a dad.

Ik heb nooit echt het gevoel dat ik was waar ik vandaan kwam.
I never truly felt that I belonged where I came from.

Ik heb nooit echt lekker ijs geproefd.
I have never had real ice cream.

Ik heb nooit echt begrepen waarom het uit mode ging.
I never really understood why it went out of fashion.

Ik heb nooit echt.
I never really.

Ik heb nooit echt gedacht over kinderen.
I never really thought about having kids.

Maar ik heb nooit echt kind kunnen zijn.
I had no real childhood.

Ik heb nooit echt een moeder of vader gehad..
I never had much of a mom or dad.

Ik heb nooit echt om dat woord gegeven,
I just never really cared for that word,

Serieus? Ik heb nooit echt gedaan aan scharrels?
I have never really been Seriously?