PAS VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• niet echt
• eigenlijk niet
• niet helemaal
• eigenlijk geen
• niet precies
• niet zo
• niet erg
• niet werkelijk
• nauwelijks
• niet zeker
• niet goed
• nooit echt
• niet zozeer
• niet bepaald
• niet zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Pas vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

mais ce n'est pas vraiment un foyer.
Maar het is nauwelijks een thuis.

Il n'as pas vraiment aimer ça.
Daar hield hij niet zo van.

Mais je ne sais pas vraiment.
Maar ik ben niet zeker.

ça ne me dérange pas vraiment.
en ik vind het niet erg.

Pas vraiment. C'est plus Skypus-Interruptus.
Niet zozeer, het is meer Skype ons interruptus.

J'y ai pas vraiment pensé.
Daar heb ik nooit echt aan gedacht.

Pas vraiment la même chose que"je t'ai toujours aimé.
Niet precies hetzelfde als" ik heb altijd van je gehouden.

Le sexe n'est pas vraiment mon truc.
Seks is zeg maar niet zo mijn ding.

Mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
Ik weet alleen niet goed waarom.

Non, pas vraiment.
Nee, nauwelijks.

Je ne sais pas vraiment.
Ik ben niet zeker.

Non, pas vraiment.
Nee, niet erg.

C'est pas vraiment mon rayon.
Dat is niet bepaald mijn specialiteit.

Tu n'es pas vraiment là pour tes amis de toute façon.
Maar jij bent er nooit echt voor je vrienden hoe dan ook.

À part qu'elle bosse sur Sangsue, je ne sais pas vraiment.
Behalve de zaak Limpet weet ik het niet precies.

C'est pas vraiment potable.
Het is nauwelijks drinkbaar.

Mais cela ne marchait pas vraiment.
Dat werkte echter niet goed.

Felix et mes parents ne me manquent pas vraiment.
Ik mis Felix helemaal niet, en m'n ouders ook niet zo.

Bah, c'était pas vraiment un débat.
Nou, het was niet zozeer debatteren.

On n'a pas vraiment le choix.
Er is niet zoveel keuze.