IK HEB NIET ECHT - vertaling in Frans

• je n'ai pas vraiment
• je ne suis pas vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb niet echt tijd gehad..
Je n'ai pas trop eu le temps.

Ik heb niet echt ja gezegd.
J'ai pas exactement dit oui.

ik zijn zo druk, ik heb niet echt veel tijd om er over na te denken.
moi sommes tellement occupés que je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour y penser.

Maar ik heb niet echt gezien in het gehele mechanisme,
Mais je n'ai pas vraiment vu dans l'ensemble du mécanisme,

Ik heb niet echt veel nodig extra dimensie,
Je ne suis pas vraiment besoin d'autant la taille supplémentaire

Acht rechthoeken later ik heb niet echt besloot als ik ga eigenlijk een deken uit deze stukken maken.
Huit rectangles plus tard, que je n'ai pas vraiment décidé si je vais réellement faire une couverture de ces pièces.

Maar ik heb niet echt begon te denken over het patroon van deze deken
Mais je n'ai pas vraiment commencé à penser au motif de cette couverture

Ik heb niet echt een game plan, want als ik te hard nadenk over wat we aan het doen zijn, dan ga ik me vreselijk voelen.
Je n'ai pas vraiment de plan parce que si je pense trop durement à ce que nous allons faire Je me sentirai mal.

jij ook komt, maar zeg niks tegen je moeder, want ik heb niet echt toestemming.
tu ne dois pas le dire à ta mère, parce que je n'ai pas vraiment la permission.

Dit betekent meestal:"Ik weet, maar ik heb niet echt wil vertellen u over.
Signifie habituellement", je sais, mais je n'ai pas vraiment envie de vous dire à ce sujet.".

IK was niet in staat om de bonus nog niet, maar ik heb niet echt hebben afgespeeld.
Je n'ai pas été en mesure d'obtenir dans les bonus, mais je n'ai pas vraiment joué beaucoup.

IK heb gezien dat sommige mensen had problemen met betalingen/deposito'S maar ik heb niet echt problemen gehad..
J'ai vu certaines personnes avaient eu des problèmes avec des paiements/dépôts, mais je n'ai pas vraiment eu de problèmes.

mijn biologische vader die ik heb niet echt een relatie met.
mon père biologique qui je n'ai pas vraiment une relation avec.

heb ik gewerkt in een garage… dus ik heb niet echt ervaring.
carrosserie depuis sept ans, alors je n'ai pas vraiment d'expérience dans votre domaine.

Mayweather vertelde Huffington Post,"Ik heb niet echt een dieet, want ik loop rond in mijn strijd gewicht.
Mayweather dit HuffPost,"Je ne ai pas vraiment un régime parce que je me promène à mon poids de combat.

Aan het einde van de nacht, Ik heb niet echt het gevoel dat ik had veel van een kans om mijn date te weten.
A la fin de la nuit, Je ne ai pas vraiment l'impression que je avais beaucoup de chance d'apprendre à connaître ma date.

Um, weet je, Ik heb niet echt… ik heb niet echt honger.
Hum, en fait, j'ai pas vraiment… J'ai pas faim.

Hij zei:" Ik heb niet echt een vraag, het is meer een suggestie.
Il a dit:" Eh bien, je n'avais pas tellement une question, mais plutôt une suggestion.

Ik heb niet echt veel nodig toegevoegd dimensie Ik wilde mijn borsten om een beetje sterker.
Je ne l'ai pas vraiment besoin de beaucoup encore autre dimension que je désirais mes seins pour être un peu plus fort.

Maar ik heb niet echt meegemaakt grote breakouts van het gebruik van Total Curve.
Mais je ne l'ai pas vraiment connu d'importantes éruptions de l'utilisation de la courbe totale.