JE N'AI PAS VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• ik heb niet echt
• ik ben niet echt
• ik heb eigenlijk geen
• ik heb nooit echt

Voorbeelden van het gebruik van Je n'ai pas vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai l'impression que… je n'ai pas vraiment la foi.
Ik denk dat ik misschien niet echt geloof.

Je me cachais. Je n'ai pas vraiment vu quelque chose.
Ik heb niet echt wat gezien.

Je crois. Je n'ai pas vraiment le choix.
Ik heb niet zoveel keus.

Et je n'ai pas vraiment fait un bon travail… Pas vrai?
Ik heb het niet zo goed gedaan… of wel?

Je n'ai pas vraiment un.
Ik heb er niet echt eentje.

Je n'ai pas vraiment bien dormi.
Ik heb niet zo goed geslapen.

Je n'ai pas vraiment suivi.
Ik heb het niet echt gevolgd.

Je n'ai pas vraiment pu voir à cause du masque.
Ik heb het niet goed kunnen zien vanwege het masker.

Je n'ai pas vraiment le choix.
We hebben niet veel keuze.

Je n'ai pas vraiment réfléchi à ça.
Ik heb er niet echt over nagedacht.

Je n'ai pas vraiment pu voir qui c'était.
Ik heb niemand echt goed kunnen zien.

Je n'ai pas vraiment répondu.
Ik heb geen echt antwoord gegeven.

Je n'ai pas vraiment fait attention.
Ik heb er niet echt aandacht aan gegeven.

Je n'ai pas vraiment faim.
Ik heb niet zo'n trek.

Je n'ai pas vraiment d'idée précise.
Ik heb echt geen idee.

Oui.- Lana, je n'ai pas vraiment.
Maar, Lana, ik ben niet zo.

moi sommes tellement occupés que je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour y penser.
ik zijn zo druk, ik heb niet echt veel tijd om er over na te denken.

Mais je n'ai pas vraiment vu dans l'ensemble du mécanisme,
Maar ik heb niet echt gezien in het gehele mechanisme,

Je n'ai pas vraiment eu de père en grandissant, donc je ne sais pas à quoi m'attendre.
Ik ben niet echt opgegroeid met een vader dus ik heb geen voorbeeld.

Huit rectangles plus tard, que je n'ai pas vraiment décidé si je vais réellement faire une couverture de ces pièces.
Acht rechthoeken later ik heb niet echt besloot als ik ga eigenlijk een deken uit deze stukken maken.