PAS VRAIMENT - traduction en Allemand

• nicht wirklich
• eigentlich nicht
• nicht gerade
• nicht ganz
• gar nicht
• nicht sehr
• nicht richtig
• nicht so
• nicht unbedingt
• nicht genau
• nicht viel
• nicht besonders
• tatsächlich nicht
• kaum
• keine echte
• einfach nicht
• ja nicht
• in Wirklichkeit nicht
• nicht ernsthaft
• nicht sonderlich
• wahrlich nicht

Exemples d'utilisation de Pas vraiment en Français et leurs traductions en Allemand

C'est pas vraiment le mot que j'emploierais.
Findest du das nicht erstaunlich? Das ist nicht unbedingt das Wort, das ich benutzen würde.

C'est pas vraiment mon type.
Glenn ist nicht so mein Typ.

Mike n'aime pas vraiment Susan.
Mike liebt Susan nicht richtig.

Je ne sais pas vraiment ce qu'ils faisaient.
Ich weiß aber nicht genau, was sie gemacht haben.

Pas vraiment, mais… vous en avez vendu?
Nicht besonders, aber verkaufen Sie so was?

Zoé n'est pas vraiment ce que j'appellerais innocente.
Zoe würde ich jetzt nicht unbedingt unschuldig nennen.

Pas vraiment, je suis plutôt champignon, moi.
Nicht viel, ich bin mehr der Pilz-Typ.

Ce n'est pas vraiment mon truc.
Das ist nur nicht so mein Ding.

Donc ça ne marche pas vraiment.
Das funktioniert also nicht richtig.

C'est pas vraiment une fille.
Sie ist nicht genau ein Mädchen.

Pas vraiment, Sara, non.
Nicht besonders, Sara, nein.

Pas vraiment du bien, Dex.
Nicht so schön, Dex.

Je ne peux pas vraiment me défendre.
Da kann man nicht viel verteidigen.

Je veux dire, pas vraiment la couleur ou la forme,
Es ist nicht unbedingt die Farbe oder die Form,

Cette matière n'est pas vraiment noire au sens propre du terme,
Die Dunkle Materie ist tatsächlich nicht dunkel im herkömmlichen Sinne,

Tu ne connais même pas ce R.J. Pas vraiment.
Du kennst diesen R.J. doch gar nicht richtig.

C'est pas vraiment une menace.
Er ist keine echte Bedrohung.

Nous ne savions pas vraiment, pourquoi les anglais nous enfermaient.
Wir wussten selbst nicht genau, warum die Engländer uns einsperrten.

Pas vraiment, mais ça a passé le temps.
Nicht viel, aber die Zeit ging damit hin.

Pas vraiment, non.
Nicht besonders, nein.