AI VRAIMENT PAS - vertaling in Nederlands

• heb echt geen
• er echt niet
• heb hier geen

Voorbeelden van het gebruik van Ai vraiment pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je n'ai vraiment pas besoin d'un patron en ce moment.
Ik heb nu geen behoefte aan een baas.

J'ai vraiment pas envie.
Ik moet echt niet plassen.

J'adorerais bavarder mais je n'ai vraiment pas le temps.
Ik zou graag willen babbelen… maar daar is geen tijd voor.

Je n'ai vraiment pas besoin.
Nee, luitenant, ik heb dat echt niet.

J'ai vraiment pas besoin des trucs machos genre"l'homme de la maison.
Ik heb echt geen behoefte aan dit macho" man in huis" gedoe.

J'ai vraiment pas le temps de ressasser des choses du passé, donc.
Ik heb echt geen tijd om dingen te herkauwen, die in het verleden gebeurden, dus.

Gabrielle, l'effet de la morphine commence à s'estomper. Je n'ai vraiment pas de temps pour ces jeux.
Gabrielle, de morfine is bijna uitgewerkt, ik heb echt geen tijd voor deze spelletjes.

J'ai vraiment pas besoin que tu joues à être Gérard Miller, merci.
Ik weet het, en ik heb echt geen behoefte aan je Dr. Phil shit, bedankt.

Je suis désolé, Maman. Je n'ai vraiment pas… Beaucoup de contrôle sur ce que je pense ces jours-ci.
Het spijt me, mam, ik heb echt niet… veel controle over hoe ik tegenwoordig denk.

J'ai vraiment pas faim, donc tu peux me commander des pancakes et du bacon de dinde.
Ik heb echt, echt geen honger, dus misschien kun je gewoon pannenkoeken met namaakspek voor me bestellen.

je me sens missionnaire et n'ai vraiment pas la tentation de reléguer mon serment par-dessus bord.
voel ik me missionaris en ik heb helemaal geen zin mijn eed overboord te werpen.

ce qui me rappelle le moi actuel, parce j'ai vraiment pas autant changé.
wat mij doet denken aan de huidige ik. Want ik ben echt niet zoveel veranderd.

Je n'avais vraiment pas envie de te parler.
Ik heb echt geen zin om met je te praten.

Tu n'avais vraiment pas besoin de faire tout ce chemin.
Je had echt niet helemaal hierheen hoeven komen.

T'as vraiment pas l'air bien.
Je ziet er echt niet goed uit.

T'aurais vraiment pas dû venir.
Je had echt niet moeten komen.

Tu n'avais vraiment pas à t'embêter.
Je had echt niet zoveel moeite hoeven doen.

Je n'avais vraiment pas l'intention de remettre tout ça… sur le tapis.
Ik had echt niet de bedoeling om dit allemaal weer op te rakelen.

Je n'aurais vraiment pas dû boire comme ça.
Ik had echt niet zoveel moeten drinken.

Tu n'avais vraiment pas besoin de m'accompagner.
Je had echt niet mee hoeven lopen.