HET IS NIET ECHT - vertaling in Frans

• ce n'est pas vraiment
• ce n'est pas réel
• ce n'est pas très
• ce n'est pas exactement
• ce n'est pas vrai
• c'est pas vrai
• c'est un faux
• c'est pas trop
• ce n'est pas franchement
• ce n'est pas réellement

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit kan nogal verwarrend overkomen, maar het is niet echt moeilijk.
Cela peut paraître compliqué mais ce n'est pas très difficile.

Magie is grappig, maar het is niet echt.
La magie, c'est sympa, mais ce n'est pas réel.

Natuurlijk is het niet logisch. Het is niet echt.
Bien sûr que cela n'a aucun sens, ce n'est pas réel.

John… wat je ook ziet, het is niet echt.
John… quoi que tu voies… ce n'est pas réel.

Nee, nee. Het is niet echt.
Non, non, Ce n'est pas réel.

Het is niet echt, het is niet echt.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.

Mama, wat je ook denkt, het is niet echt.
Maman, quoi que tu penses, ce n'est pas réel.

Het is niet echt.
Ce ne est pas vrai.

Het is niet echt mijn team… imaging en labeling.
Ce n'est vraiment pas mon équipe… Le traitement d'image et les tags.

Geen zorgen, het is niet echt.
Pas de panique, c'est une fausse.

Het is niet echt Quasimodo: het is bijna hemzelf.
C'est pas vraiment Quasimodo, mais c'est quasi du même.

Het is niet echt.
Il n'est pas réel.

Het is niet echt relevant, toch?
C'est pas vraiment approprié, n'est-ce pas?

Het is niet echt verbergen als niemand je zoekt.
C'est pas vraiment se cacher si personne ne te cherche.

Het is niet echt 'n kunstgalerij, eerder 'n stand.
C'est pas vraiment une galerie. C'est plutôt une concession.

Het is niet echt voor iedereen, om je de waarheid te zeggen.
C'est pas vraiment pour n'importe qui, je te dis la vérité.

En het is niet echt.
Et c'est pas réel.

Rustig maar. Het is niet echt de politie.
Du calme, ce n'est pas la vraie police.

Het is niet echt een kantoor, het is ieder voor zich.
C'est pas vraiment un cabinet. C'est chacun pour soi.

Het is niet echt vakantie, als we Hans tegen moeten komen.
C'est vraiment pas des vaccances quand Hans est dans le coin.