HET IS NIET ECHT - vertaling in Spaans

• no es realmente
• no es real
• no es exactamente
• en realidad no es
• no es muy
• no es precisamente
• no está muy
• no está realmente
• no es verdadero
• la verdad no es
• no es tan
• no es mucho
• no es que sea
• no es verdaderamente

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

OK, wat het ook is, het is niet echt, toch?
Bueno, sea lo que sea, no es real,¿no?

Het is niet echt een leven.
No es mucho de una vida.

Het is niet echt moeilijk.
No es tan difícil.

Het is niet echt.
No está muy.

Het is niet echt een schok.
Bueno, no es precisamente una sorpresa.

Dit is maar een tussenstation, het is niet echt.
Esto es solo una estación de paso; no es real.

Directrice, wat u ook ziet, het is niet echt.
Directora, lo que ve no es verdadero.

Het is niet echt de eerste keer.
No es que sea la primera vez.

Het is niet echt een schuilplaats.
No es mucho para una casa franca.

Het is niet echt Mulholland Drive maar.
No es precisamente Mulholland Drive pero.

Nee, het is niet echt vlakbij.
No, no está muy cerca.

Het spijt me, maar het is niet echt ernstig.
Díscúlpeme señor Inspector pero no es tan grave.

het lijkt zo, maar het is niet echt.
pareciera que si, pero no es real.

Het is niet echt neurowetenschappen.
Sí, bueno, no es que sea neurociencia.

Nou ja, het is niet echt.
Sabes, no es verdaderamente.

Het is niet echt een thuis.
No es mucho un hogar que digamos.

Het is niet echt een onderweg lunchplek.
No es precisamente un lugar para comer sobre la marcha.

dus het is niet echt geweldig.
así que no es tan bueno.

Dat doet goede kunst, maar het is niet echt.
Eso es lo que el buen arte hace, pero no es real.

Het is niet echt de Malmaison.
No es que sea el Malmaison.