OOIT ECHT - vertaling in Frans

• jamais vraiment
• jamais réellement
• déjà vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Ooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was net alsof ze ooit echt eens 'n dag moest strijden in haar leven.
c'est presque comme si elle avait vraiment eu à lutter un jour de sa vie.

ooit het verlies van een kind kan ooit echt worden verzacht,
jamais la perte d'un enfant peut jamais vraiment être adoucie,

Ik heb al eerder andere producten geprobeerd, zonder ooit echt van mijn probleem af te komen, maar ik moet zeggen
J'ai essayé d'autres produits avant, sans jamais vraiment me débarrasser de mon problème, mais je dois dire qu'avec arkogellule,

ik dringen er bij onze dochters om helemaal eerlijk zijn met ons over elk aspect van hun leven, zonder ooit echt doordenken hoe pijnlijk deze open dialoog eigenlijk zou kunnen blijken te zijn.
moi demandons instamment à nos filles pour être tout à fait honnête avec nous sur tous les aspects de leur vie, sans jamais réellement penser à la façon douloureuse ce dialogue ouvert pourrait en fait se révéler.

de leiding van het project ooit echt komen mensen,
la direction du projet jamais vraiment venir les gens,

ik z'n geld niet aannam, nam hij het enige weg, waar ik ooit echt om gegeven heb.
il m'a pris la seule chose au monde à… à qui je n'ai jamais vraiment tenu.

alles is een'scam' en uiteindelijk stoppen voordat ze ooit echt proberen om te slagen.
finissent par quitter avant qu'ils aient jamais vraiment essayer de réussir.

ruilen ze voor geld en koop alle video-game die je ooit echt wilde kopen,
acheter tous les jeux vidéo que vous avez jamais vraiment voulu acheter,

ruilen voor contant geld en alle video-spel dat u ooit echt wilde kopen kopen
acheter tous les jeux vidéo que vous avez jamais vraiment voulu acheter

Zoiets kon ooit echt niemand moest proberen, omdat het als hij tijdens een gemaakt Vergelijkbare attempt have en het"catch" de ware auteur van graancirkels,
Pourriez quelque chose comme ça personne n'a jamais vraiment eu à essayer, parce que s'il le feriez lors d'une attempt have similaires réalisés et«attraper»

Niemand is ooit echt alleen.
Personne n'est vraiment seul.

Was het ooit echt aan?
Cela avait-il vraiment commencé?

Was ik ooit echt hier?
Ai-je vraiment été ici?

Kun je ooit echt ontsnappen?
Peut-on jamais s'échapper?

Dat is niemand ooit echt.
Je crois que personne ne l'est.

Waren jullie ooit echt samen?
Avez-vous vraiment été ensemble les gars?

Niets is ooit echt veroverd hé.
Rien n'est jamais acquis. Eh non.

Kun je iemand ooit echt kennen?
Pouvez-vous jamais vraiment quelqu'un?

Was dat ooit echt de vraag?
Etait-ce vraiment la question?

Kent iemand een ander ooit echt?
Connaît-on jamais vraiment quelqu'un?