EIGENLIJK NOOIT - vertaling in Frans

• jamais vraiment
• jamais réellement
• en fait jamais
• pas vraiment
• effectivement jamais

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb volwassenen eigenlijk nooit vertrouwd.
Je n'ai jamais réellement fait… confiance aux adultes.

rechtmatig is, evenals zijn eigenlijk nooit is aangetoond dat elke vorm van schadelijke effecten veroorzaken.
ainsi que sont en fait jamais été montré pour causer toute sorte d'effets indésirables.

Dus je kunt eigenlijk nooit zeggen dat een van de spelers aan de winnende hand is.
Ainsi, vous ne pouvez jamais vraiment dire lequel des joueurs a la main gagnante.

en hebben eigenlijk nooit geopenbaard om eventuele negatieve effecten teweegbrengen.
et ont en fait jamais été révélé pour déclencher des effets négatifs.

Maar het is verwoestende als we eigenlijk nooit rond aan het Evangelie te delen met hen.
Mais il est dévastateur si nous jamais réellement se déplacer à partager l'Evangile avec eux.

Andere supplement producenten spreken over hun product dat wordt klinisch bevestigd, maar eigenlijk nooit vertellen u de uitkomsten van deze"zogenaamde" onderzoeken.
Autre supplément les fournisseurs parlent de leur produit étant scientifiquement prouvé, mais jamais vraiment vous dire les résultats de ces"soi-disant« études de recherche.

Naar boven alles, is de chocolade eigenlijk nooit wanneer u wilde het.
Pour couronner tout cela, le chocolat est en fait jamais quand tu voulais qu'il soit.

Ze kunnen zelfs hertrouwd zijn, maar eigenlijk nooit bedroefd het verlies van haar huwelijk en gezin.
Elle peut même se remarier, mais jamais réellement peiné la perte de son mariage et de la famille.

en hebben eigenlijk nooit is aangetoond dat elke vorm van schadelijke effecten veroorzaken.
et ont en fait jamais été montré pour déclencher toute sorte d'effets indésirables.

een lange broek is eigenlijk nooit nodig.
un pantalon long n'est jamais vraiment nécessaire.

ze misschien vergeten over u en eigenlijk nooit een klant te worden.
ils pourraient vous oublier et jamais réellement devenir un client.

dit is waarom het krijgen van uw droom lichaam heeft eigenlijk nooit zo eenvoudig geweest.
c'est pourquoi l'obtention de votre corps de rêve a en fait jamais été aussi simple.

Andere supplement producenten spreken over hun product dat wordt klinisch bevestigd, maar eigenlijk nooit vertellen u de uitkomsten van deze"zogenaamde" onderzoeken.
Diverses autres fabricants de suppléments discutent de leur produit étant médicalement vérifiés, mais jamais vraiment vous dire les résultats de ces études de recherche"supposés".

Andere supplement producenten spreken over hun product dat wordt klinisch bevestigd, maar eigenlijk nooit vertellen u de uitkomsten van deze"zogenaamde" onderzoeken.
D'autres fournisseurs de suppléments discutent de leur produit étant scientifiquement prouvé, mais jamais réellement vous dire les résultats de ces études de recherche"supposés".

Bas Verkerk in de duivensport krijgt de inkt eigenlijk nooit de gelegenheid op te drogen.
Bas Verkerk, l'encre n'a jamais réellement l'occasion de sécher.

Ik heb eigenlijk nooit een decoupage zelf gedaan
J'ai en fait jamais fait aucun découpage moi bien

Atleten eigenlijk nooit dergelijke hoge dosering moeten
Les athlètes n'ont réellement jamais besoin d'un dosage si élevé

Tracey Gamley bood mij de onmogelijke nier aan, de nier die ik eigenlijk nooit had kunnen krijgen.
Tracey Gamley est passée à l'acte et m'a donné le rein improbable que j'étais censé ne jamais avoir.

Sommige van onze partners zeiden dat het nabuurschapsbeleid hen was opgelegd en dat zij eigenlijk nooit waren geraadpleegd.
Certains de nos partenaires affirmaient que la politique de voisinage leur avait été imposée et qu'ils n'avaient en fait jamais été consultés.

hebben ook eigenlijk nooit is aangetoond dat elke vorm van negatieve effecten veroorzaken.
ont également fait jamais été montré pour causer toute sorte d'effets négatifs.