Voorbeelden van het gebruik van Nog niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
is als prioriteit aangemerkt, maar het werk hieraan is nog niet echt begonnen.
a été jugée prioritaire, mais n'a pas encore véritablement commencé.maar dat lukt nog niet echt.
mais c'est pas encore ça.Misschien klinkt mijn verhaal tot nu toe materialistisch, maar nog niet echt problematisch.
Peut-être que jusque là, mon histoire sonne simplement comme matérielle, mais Nadat hij de gele trui uitgereikt had gekregen realiseerde de renner van de Europcar ploeg nog niet echt dat hij deze proloog had gewonnen.
Après l'arrivée, le coureur de l'équipe Europcar ne réalisait pas trop encore qu'il avait gagné ce prologue.Nou, we zitten nog in het beginstadium we spelen nog niet echt nummers.
Ben, nous sommes en pleine rptition pour le moment, on n'a pas encore compos de morceaux.Ik heb nog niet echt met iemand van jullie gepraat, maar ik ben zo blij dat mijn zonen zich comfortabel voelden om
Je n'ai pas encore vraiment parlé à chacun d'entre vous, mais je suis… je suis si heureuseDe uitvoering van dat operationeel programma is nog niet echt begonnen omdat de organisatie structuur om dat moderniseringsprogramma ten uitvoer te leggen bij de ELTA nog niet tot stand is gebracht.
L'exécution de ce programme opérationnel n'a pas encore vraiment commencé parce que la structure organisationnelle nécessaire au niveau de l'ELTA pour assurer la bonne mise en oeuvre d'un tel programme de modernisation n'est depuis un peu plus d'un an et qui n'est pas encore réellement bien implantée,Ik neem het nog maar sinds kort en kan me nog niet echt uitspreken, omdat ik het verschil met daarvoor(nog) niet voel.
Je ne l'ai prise que récemment et je ne peux pas encore vraiment m'exprimer, parce que je ne sens pas(encore) la différence avec ce qui se passait avant.Ik heb na 3 cycli nog niet echt een verbetering gemerkt, maar volgens de dokter
Je n'ai pas encore vraiment constaté d'amélioration après 3 cyclesIk ben net begonnen met de behandeling zodat ik nog niet echt kan oordelen, het enige wat ik kan zien is dat ik me veel minder opgeblazen voel na de maaltijd.
Je viens de commencer le traitement donc je ne peux pas encore vraiment juger, le seul constat que j'ai c'est que je me sens beaucoup moins ballonnée après les repas.Dus kan nog niet echt beoordelen, maar ik vind het super
Je ne peux donc pas encore vraiment juger, mais je penseGunter Uytterhoeven(hoofd Marketing BNP Paribas Fortis):"Een van de redenen voor die achterstand is dat België nog niet echt een goede betaaloplossing voor elektronische transacties heeft.
Pour Gunter Uytterhoeven, responsable Marketing BNP Paribas Fortis,« l'une des raisons de ce retard est que la Belgique ne dispose pas encore vraiment d'une bonne solution de paiement pour les transactions électroniques.wordt het criterium duurzaamheid nog niet echt in aanmerking genomen, bijvoorbeeld als het gaat om IT-aankopen.
le critère de durabilité n'est pas vraiment encore pris en compte en matière d'achats IT par exemple.En als dit echt nog niet echt genoeg om u aan te moedigen om naar Phen375,
Et si cela est Het roept de vraag op hoe we diersoorten gaan definiëren in het tijdperk van de biotechnologie- een vraag die we nog niet echt weten op te lossen.
Cela soulève la question de comment nous allons définir ces espèces animales à l'ère de la biotechnologie-- une question à laquelle nous ne sommes pas encore sûrs comment répondre.ik nog op de intensive care lag en nog niet echt volledig bij kennis was, voelde ik me al fantastisch!
même quand j'y étais, et je n'avais pas vraiment toute ma tête, heeft dit jaar nog niet echt resultaten behaald
n'a pas encore vraiment obtenu de résultats en 2010Nog niet echt.
Non, pas encore.Nog niet echt normaal.
