AL LANG - vertaling in Frans

• longtemps

Voorbeelden van het gebruik van Al lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb al lang geen pizza meer gehad.
Cela fait très longtemps que je n'en ai pas mangé.

Bent u al lang op deze onderzeeër?
Depuis quand êtes-vous sur ce bateau?

Was 't al lang aan?
Vous étiez ensemble depuis longtemps?

Bent u al lang getrouwd, rechter?
Depuis quand êtes-vous marié, Juge?

Ik heb je al lang willen ontmoeten.
Ça fait très longtemps que je voulais te rencontrer.

Hij is al lang geleden gestorven.
Il est mort il y a longtemps déjà.

Ben je hier al lang?
Vous êtes là depuis un bail?

Ben je hier al lang?
Tu es là depuis un moment?

Zeker, maar jouw wimpers zijn al lang en luxueus.
Bien sûr, mais t-tes cils sont déjà long et voluptueux.

Ben je hier al lang?
Vous êtes ici depuis quand?

Hij zoekt z'n zoon al lang.
Il cherche son fils depuis un mois.

Tom Mason al lang.
Tom Mason depuis.

Ik weet dat jullie al lang wachten.
Je sais que vous avez beaucoup attendu.

Ze zoeken Sheppard al lang.
Ils cherchaient ce Sheppard depuis un moment.

We gebruikten magnetische velden dus al lang om te communiceren.
Quand on y repense, nous utilisons les champs magnétiques pour communiquer depuis très longtemps.

Hij slikt ze al lang.
Et il le prend depuis très longtemps.

Je moeder en ik zijn al lang getrouwd.
Ta mère et moi, on est mariés depuis très longtemps.

Werk je hier al lang?
Vous êtes là depuis quand?

Werkt u hier al lang?
Vous travailliez là-bas depuis quand?

Woont u hier al lang?
Vous vivez ici depuis quand?