AL LANG - vertaling in Duits

• schon lange
• längst
• schon längst
• schon ewig
• ewig
• schon eine Weile
• seit wann
• lange Zeit
• bereits lange
• seit langem
• schon vor langer Zeit
• ganze Zeit
• seit Jahren
• seit geraumer Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Al lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn al lang vrienden.
Wir sind schon eine Weile Freunde.

Ik heb hier al lang niet meer gegeten.
Ich hab hier ewig nicht mehr gegessen.

Had ik het al lang gedaan. Als het zo makkelijk was….
Hätte ich es längst getan. Wenn es so einfach wäre.

Het is al lang donker.
Es ist schon längst dunkel.

Dat heb ik al lang niet meer gedaan.
Das hab ich schon ewig nicht mehr gemacht.

Ik ben al lang op.
Ich bin schon lange auf.

We zijn al lang partners.
Wir waren lange Zeit Partner.

Zijn jullie al lang samen?
Seit wann seid ihr zusammen?

Ik hou al lang van je.
Ich liebe dich seit langem.

Ben je al lang bij hem?
Sie sind schon eine Weile bei ihm?

Ik dacht dat je al lang weg zou zijn.
Ich dachte, Sie wären schon längst weg.

Hadden we al lang moeten doen.
Hätten wir längst tun sollen.

Dat hebben we al lang niet meer gedaan.
Haben wir ewig nicht gemacht.

Hij heet al lang geen Thomas meer.
Er ist schon ewig nicht mehr Thomas.

Hij is al lang dood. Nee.
Nein. Er ist schon lange tot.

Ik ben al lang niet op een normale date geweest.
Ich hatte lange Zeit kein… anständiges Date.

Alcohol wordt in Ierland al lang- vermengd met benzine-
In Irland wurde Alkohol schon vor langer Zeit dem Benzin beigemischt

Ben je al lang terug?
Seit wann bist du wieder in der Stadt?

Hij is al lang weg, Johnny.
Er ist schon eine Weile weg, Johnny.

Iets dat ik al lang had moeten doen.
Das hätte ich schon längst tun sollen.