HAD NIET - vertaling in Frans

• n'aurais pas
• aurais
• ne
• n'avais pas
• n'avait pas
• n'aurait pas
• ai
• aurait
• a

Voorbeelden van het gebruik van Had niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Ralph Nader had niet zo stom moeten zijn.
Et Ralph Nader aurait dû sortir sa tête de son cul.

Ik had je niet moeten aanmoedigen om met Buddy uit te gaan.
Je vous ai encouragée à sortir avec lui.

Ik had je niet verwacht als het risiconemende type. Er is niets gevaarlijks aan.
Je ne vous aurais pas cru être du genre à vivre dangereusement.

Hij had niet mogen ontsnappen.
Jamais il aurait dû nous échapper.

Je vader had me niet verteld dat je doof bent.
Ton père a oublié de me dire que tu étais sourd.

Ik had haar niet in de war moeten brengen.
Je lui ai embrouillé les idées.

Had je niet wat dieper kunnen graven?
Tu aurais pu creuser plus profond, non?

Rex had het niet anders gewild, denk je niet?.
Rex aurait préféré qu'il en soit ainsi, vous ne pensez pas?

Ze had niet helemaal dezelfde krachten als Superman.
Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

Ik had je niet verteld dat die boerderij in Lafayette stond.
Je ne vous ai jamais dit que la ferme était à Lafayette.

Dit had je niet mogen verzwijgen.
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû me le dire.

Ze had niet moeten stelen.
Elle aurait dû y réfléchir avant de voler.

Hij had niet opgegeven, Zoe.
Il a résisté, Zoé.

Je had me niet op moeten jagen.
Tu aurais dû me courir après.

Ze had hem niet kunnen zien.
Elle aurait pu le voir.

Had hij niet moeten doen.
Il a manqué quelque chose.

Had je niet het fatsoen kunnen hebben om het te vertellen?
Tu aurais pu avoir la décence de me prévenir?

Had je niet beter een granaat kunnen gooien?
On aurait pu y jeter une grenade?

Die piloot had nog niet geschoten, of Graty werkte al aan haar speech.
A la minute où ce pilote a tiré, Graty écrivait déjà des discours.

Als je wist wat dit was, had je niet meegedaan.
Si tu avais su ce que c'était, tu aurais refusé.