ZOU HEBBEN GELEID - vertaling in Spaans

• habría llevado
• habría dado lugar
• habría conducido
• habría provocado
• habría causado
• habría generado
• habrían llevado
• hubiera conducido
• habría resultado
• habría desembocado
• guiaría

Voorbeelden van het gebruik van Zou hebben geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie hadden net zoals dat in andere beschavingen is gebeurd, een piek aan spirituele vooruitgang kunnen bereiken wat tot een ander pad voor de Mensheid zou hebben geleid.
Como ha pasado en civilizaciones anteriores, hubieran alcanzado un pico de avance espiritual resultando en un camino diferente para la humanidad.

ze tot benadeling van de ondernemingen van de Europese Unie zou hebben geleid.
adecuado en este sentido, puesto que habría dado lugar a una discriminación.

Scandinavië rond 850 voor Christus en later sneller rond 650 voor Christus zou hebben geleid tot migratie van de Germaanse stammen.
más tarde más rápido alrededor 650BC podría haber provocado la migración de las tribus germánicas.

Verlaten van zijn erfelijke bezittingen en verhuizen naar Jeruzalem zou hebben geleid tot de kosten en zeker nadelen.
Abandonar la posesión hereditaria para mudarse a Jerusalén suponía gastos y algunas desventajas.

Een dergelijke formulering zou immers hebben geleid tot een verzwakking van de bescherming van de consument, doordat het bewijs zou moeten worden geleverd dat de ondernemer de wil heeft om een activiteit van een zekere omvang te ontplooien die verband houdt met deze andere lidstaten.
En efecto, esta redacción habría llevado aparejado un debilitamiento de la protección del consumidor al exigir la prueba de una voluntad de desarrollar una actividad de cierta entidad con esos otros Estados miembros por parte del vendedor.

Inderdaad, in dit geval een veel hoger percentage zou hebben geleid tot de productie van geschikte materialen,
En efecto, en este caso una tasa mucho más alta habría dado lugar a la producción de materiales apropiados,

de interne crisis woedt in de kerk zo lang zou logischerwijs hebben geleid tot de bevrijdingstheologie Fpb Verzekeringen Auto.
la crisis interna que asola a la Iglesia Católica durante tanto tiempo habría llevado lógicamente a la teología de la liberación.

Een alternatieve aanpak zou slechts hebben geleid tot beschuldigingen van protectionisme aan het adres van de EU,
Un enfoque alternativo habría provocado que muchos acusaran a la UE de proteccionismo,

Het plan omvatte die miljoenen mensen op een lange tocht zonder voedsel of benodigdheden die zou hebben geleid tot een"honger catastrofe", aldus Speer;
El plan incluía forzando a millones de personas en un largo viaje sin comida ni suministros que habría dado lugar a una"catástrofe de hambre", según Speer;

Een van de grotere huizen, het was oorspronkelijk op twee niveaus, en je kunt nog steeds de resten zien van een stenen trap die naar een bovenverdieping zou hebben geleid.
Una de las casas más grandes, originalmente estaba en dos niveles, y todavía se pueden ver los restos de una escalera de piedra que habría llevado a un piso superior.

En niet een asteroïde, zou hebben geleid tot de massale uitsterven van soorten is er 250 miljoen jaar,
Y no un asteroide, habría causado la extinción masiva de especies allí 250 millones de años,

Één aandoening zou hebben geleid tot een explosieve decompressie van de astronauten, en zou bijna onmiddellijk
Una condición que habría causado descompresión explosiva de los astronautas que produce la muerte casi inmediata

Meer dan 6 miljoen burgers namen deel aan de simulatie georganiseerd door het Federale District als een preventieve maatregel tegen een mogelijke aardbeving van 8.1 graden op de schaal van Richter, die zou hebben geleid tot een veel schade in Mexico City.
Más de 6 millones de ciudadanos participaron en el macrosimulacro organizado por el Gobierno del Distrito Federal como medida de prevención ante un eventual sismo de 8.1 grados en la escala de Richter, que habría generado numerosos daños en la ciudad de México.

hij John Kerry had verweerd op een manier die ooit zou hebben geleid tot een breuk van de diplomatieke betrekkingen.
luego de que reprendió a John Kerry de una manera que alguna vez habría resultado en una ruptura de las relaciones diplomáticas.

de Russische Su-30 zou hebben geleid tot de vernietiging van de vier Israëlische vliegtuigen.
los Su-30 rusos habría desembocado en la destrucción de los cuatro aparatos israelíes.

Bovendien zouden er verschillende bezwaren zijn geweest vanwege de aanwezigheid van ambtenaren, wat zou hebben geleid tot de bevriezing van nog eens 20 miljoen euro
Además, habría habido varios llamamientos debido a la inclusión de funcionarios públicos, que habrían llevado a la congelación de otros 20 millones de euros y al suspensión de

probeert het land over te nemen zou een “slecht idee” zijn geweest en zou hebben geleid tot een “moeras”, legde uit dat.
el intento de asumir el país habrían sido una"idea mala" y habrían llevado a un"cenagal", explicando que.

de eigenaars over een nieuwe collectieve overeenkomst zou hebben geleid een vermindering van de duur van de 2011 NFL seizoen,
los propietarios de un nuevo convenio colectivo podría haber dado lugar a una reducción de la duración de la temporada 2011 de la NFL,

Het is overduidelijk dat de Hongaarse grondwet op zich niet tot zo'n brede Europese discussie zou hebben geleid, maar helaas staat Hongarije alweer op de agenda,
Es evidente que la Constitución húngara en sí misma no hubiese generado semejante debate a nivel europeo

De financiële middelen die voor Noord-Cyprus bestemd waren, ingeval het referendum zou hebben geleid tot een hereniging van het eiland, zullen toch worden uitgekeerd,
Los fondos que estaban destinados al Norte de Chipre en caso de que el referendo hubiera dado lugar a la reunificación de la isla se desembolsarán de todos modos,