HEBBEN GELEID TOT - vertaling in Frans

• ont conduit à
• ont abouti à
• ont mené à
• ont donné lieu à
• ont entraîné
• ont contribué à
• a conduit à
• a abouti à
• a mené à
• ayant conduit à
• ayant abouti à

Voorbeelden van het gebruik van Hebben geleid tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Studenten zullen creëren van een Frayer Model storyboard om de achtergrond en de gebeurtenissen die hebben geleid tot de zaak te beschrijven.
Les élèves créeront un scénario de modèle Frayer pour décrire le contexte et les événements qui ont mené à l'affaire.

Haar 30 jaar onderzoek in de Canadese bossen hebben geleid tot een verbazingwekkende ontdekking- bomen praten,
Sa recherche durant 30 ans dans les forêts canadiennes a mené à une découverte stupéfiante: les arbres parlent,

Deze werkzaamheden hebben geleid tot de verkiezing Bougainville aan de Royal Society te Londen in 1756.
Ce travail a abouti à l'élection de Bougainville à la Société royale de Londres en 1756.

de nauwe samenwerking met NETGEAR Channel accountmanager Ahmad Ben Mahjoub hebben geleid tot een exponentiële omzetgroei.".
la collaboration avec le NETGEAR Channel accountmanager Ahmad Ben Mahjoub ont mené à une croissance du volume d'affaires exponentielle.».

Het concept ligt aan de basis van de overwegingen die hebben geleid tot de nieuwe generatie van programma' s
Le concept a été à la base de la réflexion qui a mené à la nouvelle génération de programmes Socrates,

Hij is een adrenalinejunk en de grote risico's die hij neemt hebben geleid tot wetenschappelijke doorbraken en hij is.
Un accro à l'adrénaline dont la volonté de prendre des risques a mené à des avancées scientifiques audacieuses et il.

de Commissie hieruit terecht heeft afgeleid dat de onderhandelingen tussen de producenten hebben geleid tot de instelling van een quotaregeling.
la Commission a déduit que les négociations entre les producteurs avaient conduit à l'instauration d'un régime de quotas.

Een aantal initiatieven hebben geleid tot het opzetten van microprojecten met de bijbehorende technische ondersteuning.
Un certain nombre d'initiatives ont conduit à la création de micro-projets assortis du suivi technique correspondant.

De werkzaamheden die hebben geleid tot deze award werd beschreven door Rene Thom, zie.
Les travaux qui ont conduit à cette attribution a été décrite par René Thom, voir.

Hráč moet de verwoesting die hebben geleid tot het spelen in verschillende gebieden van je leven te realiseren vinden.
Hráč doivent réaliser la destruction qui a conduit à jouer dans différents domaines de votre vie.

Al deze hebben geleid tot het verkrijgen van CRM verschillende stemmen binnen werknemer gemeenschap.
Tous ceux-ci ont conduit à CRM gagner des voix différentes au sein de la communauté des employés.

Het verschil tussen de volgorde van de partitie gemaakt, hebben geleid tot een situatie die niet begint,
La différence entre l'ordre de la partition créée, conduit à une situation qui ne démarre pas,

Het was nog, die zeer maatregel die hem hebben geleid tot een nieuwe drug,
Pourtant, c'est cette même mesure qui conduit à un nouveau médicament

Het onderzoekt problemen in Fourieranalyse die hebben geleid tot de ontwikkeling van de theorie van algemene functies.
Il examine les problèmes de Fourier dans l'analyse qui a conduit au développement de la théorie des fonctions généralisées.

Deze economische problemen hebben geleid tot de opkomst van eurosceptische nationalistische partijen
Cette situation a conduit à l'émergence de partis et de mouvements nationalistes

De keuze voor een bepaald medicijn hangt af van de factoren die hebben geleid tot de malaise, de symptomen
Le choix d'un médicament particulier dépend des facteurs qui ont conduit au malaise, aux symptômes

Momenteel in 1944 het land door het Rode Leger hebben geleid tot de omverwerping van de monarchie
Actuellement en 1944 le pays par l'Armée rouge a conduit au renversement de la monarchie

In feite is de werkzaamheden die hebben geleid tot deze ontwikkeling werd gepubliceerd door Eckert in ponskaarteninstallaties methoden in de wetenschappelijke berekening(1940).
En fait, les travaux qui ont conduit à cette évolution a été publié par Eckert à cartes perforées dans les méthodes de calcul scientifique(1940).

onderzoek de problemen die hebben geleid tot de burgerrechtenbeweging en bespreek ideeën
étudier les questions qui ont mené au mouvement des droits civiques

Wetenschappers verwees naar de instinctieve behoefte die hebben geleid tot het leren van de drive.
Les scientifiques ont évoqué la nécessité instinctive qui a conduit à l'apprentissage en tant que lecteur.