HEEFT ERTOE GELEID - vertaling in Frans

• a conduit
• a amené
• a abouti
• a incité
• ont conduit
• a aidé à apporter

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ertoe geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een lang bestaan onder de omstandigheden van een scherp landklimaat heeft ertoe geleid dat het paard Akhal-Teke gemakkelijk grote temperatuurschommelingen kan verdragen van 50 ° C tot -30 ° C en zich snel aanpast aan verschillende omstandigheden.
La longue existence dans des conditions de climat continental rigoureux a conduit le fait que le cheval Akhal-Teke peut facilement tolérer des fluctuations de température importantes de 50 0 C à -30 0 C et s'adapter rapidement à différentes conditions.

Dit initiatief heeft ertoe geleid dat nu alle acht de schubdiersoorten zijn opgenomen in Bijlage I van CITES
Cette initiative a abouti à l'ajout des huit espèces de pangolins dans l'Annexe I de la CITES,

Hoewel de consument verzet heeft ertoe geleid dat grote Amerikaanse baby fles fabrikanten om te stoppen met behulp van BPA,
Bien réaction des consommateurs a incité les grands fabricants américains de biberons à cesser d'utiliser le BPA,

door deze migratie. Dit heeft ertoe geleid dat in een aantal landen inmiddels een wetgeving bestaat over de niveaus van BPA in babyflessen.
en particulier les enfants, ce qui a amené de nombreux pays à légiférer à plusieurs niveaux sur la présence de BPA contenu dans les biberons.

Dit heeft ertoe geleid dat een aantal betrokkenen ontslag nam,
Ces procédures ont conduit à une série de démissions, ce qui, dans un cas,

Kennis van dit feit heeft ertoe geleid dat veel ontwerpers en nieuwsgierige geest van gewone mensen aan het feit dat tijdens de reparatie,
La connaissance de ce fait, a conduit de nombreux concepteurs et les esprits curieux des gens ordinaires au fait que,

de aard van mijn werk heeft ertoe geleid dat ik leed aan een periodieke toename van de druk.
la nature de mon travail m'a amené à souffrir d'une augmentation périodique de la pression.

De crisis die heeft plaats gevonden in alle sectoren van de energie-industrie heeft ertoe geleid dat de industrie, die zich bewust is geworden van klimaatverandering,
La crise qui est survenue dans tous les secteurs de l'industrie de l'énergie a conduit à ce que l'industrie, qui a pris conscience des changements climatiques,

De crisis in de financiële sector heeft ertoe geleid dat banken meer zekerheden en hogere risicopremies verlangen,
La crise dans le secteur financier a conduit les banques à demander davantage de garanties

Het ontstaan van nieuwe risicoprofielen in de financiële dienstverlening die verbonden zijn met elektronische bedrijfsmodellen, heeft ertoe geleid dat verschillende fora zich hebben gebogen over de bedrijfseconomische aspecten.
L'émergence de nouveaux profils de risque dans les services financiers, associée à l'apparition de modèles d'entreprise basés sur la prestation de services financiers par voie électronique, a conduit diverses instances à entamer des travaux sur les problèmes prudentiels soulevés par ces évolutions.

De theologische theorie van de voorbestemming en de goddelijke verkiezing, welke een van de basistheologieen vormen van de Christelijke doctrine, heeft ertoe geleid dat velen die in Jezus willen geloven, het woord van God verkeerd begrijpen.
La théorie théologique de la prédestination et de l'élection divine, qui est la théologie de base ayant donné naissance au Christianisme, a conduit nombre de personnes désireuses de croire en Jésus à une mauvaise compréhension de la parole divine.

Deze op verzoek van het Europese Parlement toe- gevoegde overweging heeft geen directe invloed op de inhoud van de richtlijn, maar heeft ertoe geleid dat de Commissie bepaalde stappen heeft ondernomen om het normalisatieproces voor de vakbonden toegankelijker te maken.
Ce considérant, ajouté à la demande du Parlement européen, n'a pas d'influence directe sur le con tenu de la directive, mais a conduit la Commis sion à prendre certaines initiatives pour faciliter l'accès des syndicats de travailleurs au processus de normalisation.

De kleinere marge die de banken krijgen( van 115 business points) heeft ertoe geleid dat deze vorm van financiering- die nuttig is voor ondernemingen, maar niet erg winstgevend
L'écart réduit("spread") octroyé aux banques(115 business points) a conduit à une situation dans laquelle seules les banques ayant une activité dans des régions riches,

De ervaring van de laatste jaren met de bestrijding van vesiculaire varkensziekte heeft ertoe geleid dat de monsternemingsprocedures en de criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests zijn bepaald die het meest geschikt zijn voor een juiste diagnose van deze ziekte in uiteenlopende situaties.
L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la maladie vésiculeuse du porc a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'appréciation des résultats des tests de laboratoire et l'établissement d'un diagnostic correct de cette maladie dans différentes situations.

Dit proces heeft ertoe geleid dat de Raad in mei 2002 het kader voor de Europese samenwerking in jeugdzaken heeft goedgekeurd,
Ce processus a conduit le Conseil à adopter le Cadre de coopération européen dans le domaine de la jeunesse en mai 2002,

Ethereum en Cardano heeft ertoe geleid dat de gehele markt om de verliezen van eerder deze maand terug te winnen,
Ethereum et Cardan a conduit l'ensemble du marché de retrouver ses pertes de ce mois-ci, comme l'évaluation du marché

de Russische agressie tegen Georgië heeft ertoe geleid dat de wereldbevolking vraagtekens is gaan zetten bij het besluit van het Internationaal Olympisch Comité om Sotsji,
l'agression russe contre la Géorgie a incité le public mondial à s'interroger sur la décision du Comité international olympique d'accorder à Sochi,

Bij een dergelijk banner KAIST heeft ertoe geleid dat de groei van de wetenschap
Dans une telle bannière KAIST a conduit la croissance de l'industrie des sciences

Onderzoeken op de klasse-groepen van self-conjugaat algebraïsche aantal gebieden heeft ertoe geleid dat de auteur het probleem te overwegen op welke wijze een bepaalde eindige groep G van orde h kan worden gerepresenteerd als een groep van automorphisms van een Abelian groep A van orde n.
Les enquêtes sur la classe des groupes d'auto-conjugué de nombres algébriques ont conduit l'auteur à examiner le problème de quelle manière un groupe G fini d'ordre h peut être représenté comme un groupe d'automorphismes d'un groupe A Abelian d'ordre n.

Deze trend heeft ertoe geleid dat veel banken zichzelf in de markt zetten als ethisch en transparant en dat zij in 2016 actiever concurreerden om duurzame leningen
Cette évolution a conduit davantage de banques à se positionner comme étant plus éthiques