DIE HEEFT GELEID - vertaling in Frans

• qui a conduit
• qui a mené
• qui a donné lieu
• qui a entraîné
• qui a causé
• qui a abouti
• qui a engendré
• qui a permis

Voorbeelden van het gebruik van Die heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sinds december 2013 bevindt Zuid-Soedan zich in de greep van een ernstige politieke crisis die heeft geleid tot talrijke gevechten,
Le Soudan du Sud traverse, depuis décembre 2013, une crise politique sévère, qui a donné lieu à de nombreux combats,

Het beste voorbeeld hiervan, en ook een waarschuwing voor ons, is de verwaarlozing van de landbouw in de laatste twintig jaar, die heeft geleid tot de huidige voedselcrisis.
Le meilleur exemple- et c'est également un avertissement pour nous- en est notre négligence à l'égard de l'agriculture au cours des deux dernières décennies, qui a conduit à la crise alimentaire actuelle.

De situatie die heeft geleid tot het succes van de Italiaanse Vijfsterrenbeweging, kan dezelfde gevolgen hebben in de andere Zuid-Europese landen, waarschuwt een Spaanse socioloog.
La situation qui a causé le succès du Mouvement 5 étoiles en Italie pourrait produire les mêmes effets dans d'autres pays du sud de l'Europe, avertit le sociologue Enrique Gil Calvo.

het proces van optimalisering van de bescherming die heeft geleid tot de selectie van de gastformatie en/ of de locatie.
le processus d'optimisation de la protection qui a mené à la sélection de la formation hôte et/ou du site.

In het kader van het hoofdgeding heeft het Tribunale di Trento het Hof reeds een prejudiciële vraag gesteld, die heeft geleid tot het arrest van 17 juni 1998, Grundig Italiana C-68/96.
Le litige au principal a déjà fait l'objet d'une question préjudicielle du Tribunale di Trento à Ia Cour, qui a donné lieu à l'arrêt du 17 juin 1998, Grundig Italiana C-68/96.

zijn zeer duur en het verbruikt 40% van cellulaire energie, die heeft geleid tot de behoefte aan strikte regelgeving van eiwitproductie in vele aspecten.
il absorbe 40% d'énergie cellulaire, qui a mené au besoin de rà ̈glement strict de production de protéine dans beaucoup d'aspects.

de transactie wordt verwerkt, die heeft geleid tot gevallen waarin een aantal minder bekende Bitcoin tumblers budget hebben gestolen van klanten.
la transaction est en cours,, qui a causé des cas où certains culbuteurs Bitcoin moins connus ont volé le budget des clients.

De Commissie heeft haar activiteiten op dit gebied voortgezet en een mededeling goedgekeurd over persoonlijke satellietcommunicatie, die heeft geleid tot een resolutie van de Raad in december.
La Commission a poursuivi son action dans ce domaine en adoptant une communication portant sur les communications personnelles par satellite, qui a donné lieu à une résolution du Conseil en décembre.

zijn zeer duur en het verbruikt 40% van cellulaire energie, die heeft geleid tot de behoefte aan strikte regelgeving van eiwitproductie in vele aspecten.
il absorbe 40% d'énergie cellulaire, qui a mené au besoin de règlement strict de production de protéine dans beaucoup d'aspects.

informatie heeft gegeven die heeft geleid tot de uiterst significante
a fourni des informations qui ont mené à l'arrestation notable

een geweldige vrouw die mijn leven de inspiratie en die heeft geleid dit project vanaf het begin.
une femme étonnante qui est mon inspiration de la vie et qui a guidé ce projet depuis le début.

ze doen die accounts gaan dood, die heeft geleid tot een heleboel mensen contact met mij opneemt over verbroken koppelingen.
ils le font ces comptes aller morts, qui a donné lieu à beaucoup de gens me contacter à propos des liens rompus.

maken een comeback zoals brand plaatsen die heeft geleid tot meer mensen op zoek naar de brandhout te koop.
les lieux de l'incendie qui a conduit à plus de gens qui cherchent à vendre du bois de chauffage.

dan is hier de reden achter het- Het bestandssysteem is beschadigd, die heeft geleid tot de harde schijf draaien RAW.
voici la raison derrière cela- Le système de fichiers est corrompu, ce qui a entraîné le disque dur tournant RAW.

De Commissie heeft al eerder te kennen gegeven dat haar voorkeur uitgaat naar een formule geïnspireerd op de Conventie die heeft geleid tot het Handvest van de grondrechten, met deelname van de institutionele partners,
La Commission a déjà eu l'occasion de marquer son intérêt pour une formule s'inspirant de la convention qui a conduit à l'élaboration de la charte des droits fondamentaux

De balans is bevredigend over de tenuitvoerlegging van het programma die heeft geleid tot concrete resul taten, gezien de beschikbare middelen,
Elle tire un bilan satisfaisant de l'exécution du programme qui a conduit à des résultats tangibles compte tenu des ressources disponibles,

De weg die heeft geleid tot de oprichting van de Economische
La route qui a mené à la création de l'Union économique

aanvullingen Operatie die heeft geleid tot de vernauwing of littekens van de urineleider Diagnose Uw dierenarts zal een volledige medische geschiedenis
des suppléments Chirurgie qui a conduit à la réduction ou de la cicatrisation de l'uretère Diagnostic Votre vétérinaire effectuera une histoire médicale complète

kennelijke beoordelingsfouten hebben aangevoerd, reeds hadden voorgedragen in hun verzoekschrift dat was neergelegd in de procedure die heeft geleid tot het arrest Ufex e. a. /Commissie.
d'erreurs manifestes d'appréciation avait déjà été présentée dans leur requête déposée dans la procédure qui a donné lieu à l'arrêt Ufex e.a. /Commission, précité.

giftigheid belangrijk is die heeft geleid tot zijn vervanging door niet-toxische imidazole
toxicité piquantes qui a mené Ã son remontage par l'imidazol non-toxique