DIE RECHT HEEFT - vertaling in Frans

• qui a droit
• qui bénéficie du droit

Voorbeelden van het gebruik van Die recht heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een operator is die recht heeft op nationale roaming of die nationale roaming dient aan te bieden, en die een geldige en van kracht zijnde overeenkomst van nationale roaming afgesloten heeft met respectievelijk een operator die nationale roaming dient aan te bieden of die recht heeft op nationale roaming,
Est un opérateur qui a droit au roaming national ou qui doit offrir le roaming national et qui a conclu un contrat de roaming national, respectivement valable et en vigueur, avec un opérateur qui doit offrir le roaming national ou qui a droit au roaming national,

Het sociaal fonds van de sector betaalt een voorschot van 74,37 EUR bruto aan de leden van het garagepersoneel die recht hebben op deze eindejaarspremie.
Le fonds social du secteur paye un acompte de 74,37 EUR bruts au personnel de garage qui a droit à la prime de fin d'année.

Het schild van gastvrij die recht had om op deze zetel te gaan zitten werd in teken van infamie omgegooid,
L'écusson de l'hospitalier qui avait droit de s'asseoir sur ce siège était renversé en signe d'infamie,

U moet rekening houden met uw reservataire erfgenamen, die recht hebben op een 'reserve' op uw nalatenschap.
Mais vous devez tenir compte de vos héritiers réservataires qui bénéficient d'une« réserve» sur votre succession.

Door wie en volgens welke criteria worden de lijsten opgesteld van voormalige politieke gevangenen die recht hebben op deelneming aan de diverse integratieprogramma's?
Qui, et selon quels critères, établira les listes des anciens prisonniers politiques qui auront le droit de participer aux différents programmes d'insertion?

prestaties die als bijkomend honorarium geattesteerd worden, bij personen die recht hebben op verhoogde tegemoetkoming.
des prestations qui sont attestées comme suppléments d'honoraires pour un patient qui a droit à l'intervention majorée.

4 wordt de afdankingspremie, ten gunste van de werklieden beoogd in§ 2, die recht hebben op de afscheidspremie ten laste van het" Sociaal Fonds voor de baksteenindustrie",
la prime de licenciement octroyée aux ouvriers visés au§ 2, qui ont droit à la prime de départ à charge du"Fonds social pour l'industrie briquetière",

Die recht hebben op een speciaal tarief als kinderen uit een kroostrijk gezin, die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verblijven
Qui ont droit à un tarif spécial en tant qu'enfants d'une famille nombreuse, qui résident dans la Région de Bruxelles-Capitale

De huidige bevoegde autoriteiten die recht hebben op de algemene bevoegdheid over een vorm van gokactiviteiten op het grondgebied van Rusland zijn de regering
Les autorités compétentes actuelles qui ont droit à la compétence générale sur toutes les formes d'activités de jeu sur le territoire de la Russie sont le gouvernement

Er zijn twee mogelijkheden: Werknemers die recht hebben op een werkloosheiduitkering of OCMW-bijstand ontvangen na een proefperiode van maximum 3 maanden een contract van onbepaalde duur(min.13 uur per week).
Deux possibilités Les travailleurs qui ont droit àune allocation du CPAS ou de l'ONEM recevront, après une période d'essai de maximum 3 mois, un contrat à durée indéterminée(minimum 13h par semaine).

Werknemers die recht hebben op een werkloosheiduitkering of OCMW-bijstand ontvangen na een proefperiode van maximum 3 maanden een contract van onbepaalde duur(min. 13 uur per week).
Les travailleurs qui ont droit àune allocation du CPAS ou de l'ONEM recevront, après une période d'essai de maximum 3 mois, un contrat à durée indéterminée(minimum 13h par semaine).

met name de volledig werklozen die recht hebben op een aanvullende vergoeding binnen het" Fonds voor bestaanszekerheid voor de sector van de elektriciens"
à savoir les chômeurs complets qui ont droit à un complément d'allocation du"Fonds de sécurité d'existence du secteur des électriciens"

De bedienden wier anciënniteit in de onderneming ten minste tien jaar bedraagt, maar die recht hebben op minder dan vierentwintig wettelijke vakantiedagen, genieten bijkomende vakantiedagen waarvan het
Les employés dont l'ancienneté dans l'entreprise est de dix ans au moins, mais qui ont droit à moins de vingt-quatre jours de vacances légales,

De werklieden wier anciënniteit in de onderneming ten minste tien jaar bedraagt, maar die recht hebben op minder dan vierentwintig wettelijke vakantiedagen, genieten bijkomende vakantiedagen waarvan het
Les ouvriers dont l'ancienneté dans l'entreprise est de dix ans au moins, mais qui ont droit à moins de vingt-quatre jours de vacances légales,

Voor de toepassing van deze titel worden degenen die recht hebben op een prestatie, anders dan een invaliditeits-
Pour l'application du présent titre, les personnes qui ont droit à une prestation, autre qu'une prestation d'invalidité

Getuigen die recht hebben op vergoeding krachtens lid 2, hebben tevens recht
Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont,

niet alleen voor de voormalige migrerende werknemers, maar voor alle onderdanen van een van de lidstaten die recht hebben op een pensioen van een wettelijk pensioenstelsel.
aussi pour tous les ressortissants d'un État membre qui ont droit à une pension dans le cadre d'un régime légal de retraite.

bejaarden die recht hebben op bejaardenhulp en eenoudergezinnen hebben recht op 2000 dienstencheques per jaar.
les personnes âgées qui ont droit à une aide aux personnes âgées et les familles monoparentales ont droit à 2.000 titres-services par an.

Christopher Rothko, bezocht het museum onlangs om een korte presentatie over zijn vader, die recht had Mark Rothko
a visité le Musée a récemment afin de donner un bref exposé sur son père, qui avait le droit de Mark Rothko

Die rechten hebben met name betrekking op personen met een handicap
Ces droits ont trait notamment aux besoins des personnes handicapées