DAT HEEFT GELEID - vertaling in Frans

• qui a conduit
• qui a mené
• qui a entraîné
• qui a abouti
• qui a donné lieu
• qui a débouché
• qui a permis

Voorbeelden van het gebruik van Dat heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het nieuwe regelgevingskader voor de telecommunicatiesector vervangt het communautaire regime dat heeft geleid tot de opening van de nationale markten in Europa
le nouveau cadre réglementaire des télécommunications remplace le régime communautaire qui a entraîné l'ouverture des marchés nationaux en Europe

de data in en ontwikkelden een wetenschappelijk model dat heeft geleid tot de OBI RepScore.
ont mis au point un modèle scientifique qui a mené à l'OBI RepScore.

Achter het politieke offensief van de regering van premier Ponta, dat heeft geleid tot de schorsing van president Băsescu,
Derrière l'offensive politique du gouvernement de Victor Ponta, qui a abouti à la suspension du président Traian Băsescu,

Tevens betreurt de Europese Unie het gebrek aan respect voor de fundamentele rechten van de bevolking, dat heeft geleid tot de huidige situatie in Ogoniland
L'Union européenne déplore également le non-respect des droits fondamentaux de la population, qui a entraîné la situation actuelle dans l'Ogoniland

Daarmee doel ik met name op het proces dat heeft geleid tot de benoeming van de heer Latortue tot voorlopig premier.
le plan politique et, en particulier, dans le processus qui a mené à la nomination de M. Latortue comme Premier ministre provisoire.

Vandaag spreken wij een politiek oordeel uit over het economisch beleid van uw regering, dat heeft geleid tot een dramatische daling in ontwikkelings- en sociale uitgaven,
Nous posons aujourd'hui un jugement politique de la politique économique de votre gouvernement, qui a donné lieu à une baisse spectaculaire des dépenses en matière sociale

zij hebben verricht en dat heeft geleid tot een nuttige wetstekst.
leur excellent travail, qui a abouti à un texte législatif pertinent.

Onder het punt" diversen" beoordeelde de Raad de diplomatieke inspanningen die worden geleverd om het geschil tussen Libië en Zwitserland, dat heeft geleid tot de opschorting door Libië van visa voor onderdanen uit het Schengengebied.
Sous les points divers, le Conseil a examiné les efforts diplomatiques en cours pour résoudre le différend qui oppose la Libye et la Suisse, et qui a entraîné la suspension par la Libye de l'octroi de visas aux citoyens de l'espace Schengen.

waar hij ontmoet een middelbare leeftijd boer doet erkennen het oppervlakkige leven dat heeft geleid tot leren om echt te genieten van aardse genoegens.
anglais voyageant en Grèce, où il rencontre un agriculteur d'âge moyen, reconnaît la vie superficiel qui a permis d'apprendre à vraiment profiter de plaisirs terrestres.

Tevens betreurt de Europese Unie het gebrek aan respect voorde fundamentele rechten van de bevolking, dat heeft geleid tot de huidige situatie in Ogoniland
L'Union européenne déplore également le non respect des droits fondamentaux de la population, qui a entraîné la situation actuelle dans l'Ogoniland

De beweging heeft een traject afgelegd dat heeft geleid tot een democratische machtswisseling in Spanje die voor iedereen,
Cela a mis en route les événements qui ont débouché sur un changement démocratique de gouvernement en Espagne,

In 2000 heeft de Commissie een onderzoek gepresenteerd dat heeft geleid tot het Commissievoorstel om voor het Financieel Reglement nieuwe boekhoudregels volgens het zogenoemde accrual accounting-systeem over te nemen.
En l'an 2000, la Commission a présenté une étude qui l'a conduite à proposer l'adoption, dans le règlement financier, de nouvelles règles comptables basées sur le principe de la comptabilité d'exercice.

Een enorme, complexe criminele netwerk dat heeft geleid tot miljoenen dollars aan schade is vastgesteld
Un immense, complexe réseau criminel qui a causé des millions de dollars en dommages-intérêts a été identifié

We hebben veel geleerd van die technologie, en dat heeft geleid tot veel Jensen-innovaties,' zegt Jan Trygve Jensen,
Nous avons beaucoup appris de cette technologie et cela a donné lieu à un grand nombre d'innovations chez Jensen»,

Jammer is wel dat de Commissie het nodig heeft gevonden formeel een nieuw voorstel in te dienen. Dat heeft geleid tot vertraging bij het formaliseren van het akkoord bij eerste lezing.
Je déplore seulement qu'il ait été jugé indispensable de présenter officiellement une nouvelle proposition, ce qui a entraîné un retard dans la concrétisation de l'accord en première lecture.

Nikolaj Basov en Aleksandr Prochorov: Nobelprijs in 1964" Voor hun fundamentele verrichtingen op het gebied van de kwantumelektronica, dat heeft geleid tot de constructie van oscillatoren
Townes, Bassov, et Prokhorov partagent le Prix Nobel de Physique en 1964 pour leurs travaux fondamentaux dans le domaine de l'électronique quantique, qui mènent à la construction d'oscillateurs

zij hebben verricht in verband met dit voorstel. Dat heeft geleid tot een levendig en constructief debat over de etikettering van textielproducten.
leur travail approfondi et détaillé sur cette proposition qui a suscité un débat vif et constructif sur l'étiquetage des produits textiles.

vele internationale instanties is het Macedonische parlement eindelijk overgegaan tot ratificatie van de grondwet. Dat heeft geleid en leidt nog steeds tot grote spanningen.
de nombreuses instances internationales, le parlement macédonien s'est finalement décidé à ratifier la constitution, ce qui a occasionné- et occasionne encore- de vives tensions.

Bepaalde typen stalen kabels die momenteel door UML worden vervaardigd werden tijdens het onderzoektijdvak, dat heeft geleid tot instelling van definitieve antidumpingmaatregelen, echter niet naar de Gemeenschap uitgevoerd
Il faut noter que certains types de câbles en acier actuellement fabriqués par UML n'ont pas été exportés vers la Communauté au cours de l'enquête qui a conduit à l'institution de mesures antidumping définitives

in 1996 door de OESO in het kader van het Programma over pesticiden gelanceerd, dat heeft geleid tot drie soorten activiteiten ter ondersteuning van de werkzaamheden die door de lidstaten, waaronder België, aan biociden worden gewijd.
lancé en 1996 par l'OCDE dans le cadre du Programme sur les Pesticides, qui a mené trois types d'activités à l'appui des travaux consacrés par les pays membres aux biocides, dont la Belgique.