DAT ZIJ HEEFT VERRICHT - vertaling in Frans

• qu'elle a réalisé
• qu'elle a accompli
• qu'elle a effectué
• qu'elle a fait
• qu'elle a effectuées

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lof toezwaaien voor het werk dat zij heeft verricht. Zij heeft namelijk dit jaar een aantal zeer moeilijke kwesties proberen op te lossen en dat was niet gemakkelijk gezien de immense druk die in een zeer laat stadium op de begroting werd uitgeoefend.
hommage à Mme Haug, rapporteur, pour le travail qu'elle a accompli, notamment dans ses tentatives de résoudre certaines questions particulièrement délicates qui se sont posées cette année étant donné la très grande pression que nous avons connue à un stade avancé de l'élaboration du budget.

bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht, niet in de laatste plaats met betrekking tot het probleemloos veiligstellen van deze verlenging
pour l'excellent travail qu'elle a réalisé, et surtout pour avoir obtenu sans difficulté cette prorogation et négocié avec le

ik wens in de eerste plaats collega Rothe te danken voor het voortreffelijk werk dat zij heeft verricht en waarmee de basis is gelegd voor het eerste gedeelte: wetgeving op het vlak van de hernieuwbare energiebronnen.
permettez-moi, avant tout, de remercier notre collègue, Mme Rothe, pour le travail remarquable qu'elle a accompli et qui sert de base à la première partie: la législation relative aux sources d'énergie renouvelables.

Maar echt wat intrigeert me over Vasquez van lichaam van het werk is het werk dat zij heeft verricht in tapijt haak,
Mais vraiment ce qui m'intrigue tout corps Vasquez de travail est le travail qu'elle a fait en crochet de la tapisserie,

hierbij wil ik me vrouw Nicole Fontaine gelukwensen met het uitstekende werk dat zij heeft verricht binnen de Commissie cultuur,
je tiens à féliciter Mme Nicole Fontaine pom l'excellent travail qu'elle a réalisé au sein de la commission de la culture,

LT In de eerste plaats wil ik mijn fractiecollega feliciteren met het significante werk dat zij heeft verricht in verband met dit document,
LT Premièrement, je voudrais féliciter ma collègue de groupe pour le travail remarquable qu'elle a accompli en négociant ce document

In elk geval stelt de aangezochte Belgische autoriteit de verzoekende buitenlandse autoriteit zes maanden na de datum van de kennisgeving van ontvangst van het verzoek in kennis van het resultaat van het onderzoek dat zij heeft verricht om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen.».
En tout état de cause, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande, l'autorité belge requise informe l'autorité étrangère requérante du résultat des recherches qu'elle a effectuées aux fins de l'obtention des renseignements demandés.».

voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht, ondanks de uitermate krappe deadlines.
pour l'excellent travail qu'elle a accompli dans un délai extrêmement serré.

In elk geval stelt de aangezochte autoriteit de verzoekende autoriteit zes maanden na de datum van de kennisgeving van ontvangst van het verzoek in kennis van het resultaat van het onderzoek dat zij heeft verricht om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen.
En tout état de cause, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande, l'autorité requise informe l'autorité requérante du résultat des recherches qu'elle a effectuées aux fins de l'obtention des renseignements demandés.

ook namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, mevrouw Smet feliciteren voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht en voor haar grote bereidwilligheid om suggesties die tijdens het debat in commissieverband zijn geopperd.
Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la disponibilité absolue qu'elle a affichée pour entendre les suggestions émises lors du débat en commission.

Digital Equipment Cor poration(Digital), en op basis van het onder zoek dat zij heeft verricht, heeft de Commissie tegen deze onderneming een procedure we gens overtreding van artikel 86 ingeleid2.
et sur la base des investigations qu'elle a effectuées, la Commission a engagé à rencontre de cette entreprise une procédure d'infraction à l'article 862.

Ik feliciteer mevrouw Haug met dit initiatief en het werk dat zij heeft verricht met het oog op de aanneming van deze weliswaar bijzonder technische, maar daarom niet minder belangrijke verordening.
je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde allereerst de rapporteur feliciteren met het lastige werk dat zij heeft verricht, en nog maar eens herhalen
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail si difficile qu'elle a réalisé et affirmer, une fois de plus,

Ook ik feliciteer mevrouw Palacio Vallelersundi met het voortreffelijke werk dat zij heeft verricht. Ook ik protesteer met klem tegen het feit
Je voudrais moi aussi m'associer aux félicitations adressées à Mme Ana Palacio qui a réalisé un travail excellent et je m'associe également

om te beginnen wil ik mevrouw Lenz van harte danken voor het enorme werk dat zij heeft verricht om ons een verslag te kunnen voorleggen dat zo'n uitgestrekt terrein bestrijkt en een aantal heel specifieke
je tiens à commencer par exprimer mes plus vifs remerciements à Mme Lenz qui a accompli un travail extraordinaire pour nous présenter ce rapport qui couvre un domaine très étendu

bedoelde organisaties gegevens bijhouden van het zorgvuldig zoeken dat zij hebben verricht;
paragraphe 1, tiennent un registre des recherches diligentes qu'elles ont effectuées;

het secretariaat oprecht danken voor het reusachtige werk dat zij hebben verricht.
Monsieur Kellett-Bowman et au secrétariat pour l'immense tâche qu'ils ont accomplie.

danken voor het grondige werk dat zij hebben verricht.
pour le solide travail fourni dans cette proposition.

toerisme voor het grondige werk dat zij hebben verricht. Dat zal in de komende dagen heel nuttig voor ons zijn.
la commission des transports d'avoir effectué ce travail approfondi qui va nous être particulièrement utile dans les jours qui viennent.

mevrouw Napoletano te complimenteren met het uitstekende werk dat zij hebben verricht en met hun uitstekende verslagen.
M1"1' Napoletano pour l'excellent travail qu'ils ont fait et pour la qualité de leurs rapports.