DAT ZIJ HEEFT VERRICHT - vertaling in Spaans

• que ha realizado
• que ha hecho

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van Digital Equipment Corporation(Digital), en op basis van het onderzoek dat zij heeft verricht, heeft de Commissie tegen deze onderneming een procedure wegens overtreding van artikel 86 ingeleid".
con arreglo a las investigaciones que realizaron sus servicios, la Comisión incoó un procedimiento de infracción del artículo 86 contra esta empresa38.

die ik wil feliciteren met het werk dat zij heeft verricht, heeft het Europees Parlement in deze kwestie standpunten verdedigd die mij verstandig lijken
a quien quiero felicitar por la labor que ha realizado, el Parlamento Europeo ha defendido en este asunto opiniones que me parecen sensatas

danken voor het bijzonder goede werk dat zij heeft verricht voor deze tekst, en voor de goede samenwerking.
la señora Wortmann-Kool por el buen trabajo que ha realizado con este documento y por su buena cooperación

van harte gelukwensen met het werk dat zij heeft verricht en met de coöperatieve houding waarvan zij tijdens de opstelling van dit verslag blijk heeft gegeven.
a la ponente por el trabajo que ha realizado y por el espíritu de cooperación que ha demostrado durante todo el proceso de elaboración de este informe.

Schriftelijk.-( IT) Ik wil mijn collega graag feliciteren met het werk dat zij heeft verricht en mijn steun uitspreken voor haar verslag over de gevolgen van de uitgebreide verstedelijking in Spanje voor de individuele rechten van Europese burgers, het milieu
Quisiera dar la enhorabuena a la ponente por el trabajo que ha realizado, y decir también que acojo con satisfacción el informe sobre el impacto de la urbanización extensiva en España en los derechos individuales de los ciudadanos europeos,

nogmaals bedanken voor het werk dat zij heeft verricht. Mijn dank ook aan de Commissie regionaal beleid,
Sra. Miguélez Ramos, el trabajo que ha hecho, así como a la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo por la

Wij feliciteren hen met het werk dat zij hebben verricht.
Queremos rendir tributo a la labor que han llevado a cabo.

Veel van hun inzichten zijn echt originele verzamelde onderzoek dat zij hebben verricht en uit hun kennis van Joodse en historische bronnen.
Muchas de sus intuiciones son realmente originales que se desprende de la investigación que han hecho y de su conocimiento de las fuentes históricas y judío.

het hele Parlement bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht.
al Parlamento en general la excelente labor que han llevado a cabo.

ik wil de twee voorzitters feliciteren met het werk dat zij hebben verricht.
quisiera felicitar a los dos presidentes por el trabajo que han llevado a cabo.

( RO) Ik dank de rapporteurs van de verschillende commissies voor het werk dat zij hebben verricht.
Me gustaría agradecer a los ponentes de las distintas comisiones la notable labor que han llevado a cabo.

corapporteurs willen feliciteren met het werk dat zij hebben verricht.
los coponentes por el estupendo trabajo que han hecho.

zijn medewerkers te feliciteren met het werk dat zij hebben verricht.
a su equipo por el trabajo que han hecho.

zijn medewerkers bijzonder hartelijk danken voor het belangrijke werk dat zij hebben verricht.
agradecimiento sincero a la OLAF y a su personal por el importante trabajo que han llevado a cabo.

hen danken voor het ongelooflijk nuttige werk dat zij hebben verricht en ons medeleven betuigen met de nabestaanden.
agradecerles el increíble y útil trabajo que realizaron y expresar a nuestra solidaridad con sus familias,

haar collega's vanwege al het werk dat zij hebben verricht.
a sus colegas por el trabajo que realizaron.

In dat opzicht wil ik in het bijzonder de schaduwrapporteurs bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht, met als resultaat het verslag dat vandaag in de huidige vorm voor ons ligt.
A ese respecto, quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos, en particular, que han hecho un buen trabajo y, como resultado, hoy tenemos ante nosotros el informe en su forma actual.

aan het debat vanavond, van harte willen danken voor het vele goede werk dat zij hebben verricht.
a los diputados de su Parlamento que han participado en el debate de hoy por el buen trabajo que han realizado.

goede werk dat zij hebben verricht om tot dit akkoord te komen.
el buen trabajo que han realizado para poder llegar a este acuerdo.

het Parlement met het werk dat zij hebben verricht bij dit zeer lastige onderwerp van de agromonetaire regelingen.
al Parlamento por la labor que han realizado en relación con este difícil tema de los arreglos agromonetarios.