HEEFT VERRICHT - vertaling in Spaans

• ha realizado
• realizado
• ha hecho
• haya efectuado
• efectuadas
• cabo
• ha llevado a cabo
• haya ejercido
• ha emprendido
• haya prestado
• ha desempeñado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil haar feliciteren met het uitstekende werk dat ze als medevoorzitter van deze gezamenlijke Vergadering heeft verricht.
Deseo darle la enhorabuena por el excepcional trabajo que realiza como Copresidenta de esta Asamblea Paritaria.

Jezus van Nazaret de enige stichter van een religie is, die bovenmateriële daden op aarde heeft verricht.
a pesar de que Jesús de Nazaret fue el único fundador de una religión que realizó actos supermateriales en la tierra.

de sombere gevangeniscel en hoor verhalen over hoe St Columba hier in de zesde eeuw wonderen heeft verricht.
la tenebrosa mazmorra, y escucha las historias sobre los milagros que San Columba podría haber realizado aquí en el siglo VI.

Het kan zijn dat een ander, jonger, familielid al wat genealogisch onderzoek heeft verricht en al informatie over de familie heeft verzameld.
Sin embargo, puede haber otro pariente más joven que ya haya hecho alguna investigación genealógica y haya recopilado información sobre la familia.

Tot slot dank ik mevrouw Langenhagen voor het werk dat zij in de Commissie visserij heeft verricht.
Sólo me queda agradecer a la Sra. Langenhagen su labor realizada en la Comisión de Pesca.

Het vlees en de slachtafvallen worden vastgehouden in afwachting van de uitkomst van de officiële controles die de officiële dierenarts van het slachthuis heeft verricht.
Las carnes y los despojos serán consignados en espera del resultado de los controles oficiales efectuados por el veterinario oficial del matadero.

Wij hebben erg veel waardering voor het werk dat de rapporteur heeft verricht met het in zekere zin herschrijven van het document.
Valoramos mucho el trabajo efectuado por la ponente en la nueva redacción, en cierto sentido, del documento.

Ik wil mevrouw Hieronymi ook bedanken voor het feit dat zij in de Commissie cultuur en onderwijs zulk uitstekend werk heeft verricht op het gebied van audiovisuele zaken.
También deseo dar las gracias a la señora Hieronymi por haber realizado un trabajo tan magnífico en la Comisión de Cultura y Educación en el campo de las cuestiones audiovisuales.

het Agentschap voor de wederopbouw van Kosovo goed werk heeft verricht en dat wordt geloof ik ook door iedereen erkend.
señora, en que la Agencia para la reconstrucción de Kosovo realizó un buen trabajo y creo que hoy todos lo reconocen.

reflecterend op de wonderlijke wonderen die Jezus in en rond deze wateren heeft verricht.
reflexionando los maravillosos milagros que Jesús realiza en y alrededor de estas aguas.

het douanekantoor van uitvoer een fysieke controle heeft verricht;
la oficina de aduana de exportación ha efectuado un control físico;

Laat u gecharmeerd zijn door dit prachtige vakantiehuis dat volledig door de eigenaars met materialen die typisch voor de regio heeft verricht.
Déjese encantar por esta preciosa casa rural que ha sido realizada íntegramente por los propietarios con materiales típicos de la región.

Wij zouden ook onze waardering moeten uitspreken voor het werk dat onze Voorzitter heeft verricht om het aanzien van het Parlement te verbeteren.
También debemos apreciar la labor realizada por nuestro Presidente para mejorar la reputación del Parlamento.

de lidstaat die de melding heeft verricht.
el Estado miembro que realiza la notificación.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik dank u voor het werk dat u de afgelopen maanden heeft verricht.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, le agradezco el trabajo que han realizado a lo largo de estos meses.

Nabije-Oosten, met name stand van de rond reis die de heer Van der Klaauw heeft verricht om met alle partijen contact op te nemen;
Oriente Próximo, especialmente el estado dela misión de contacto que el Sr. van der Klaauw había realizado con todas las partes concernidas;

Mijnheer de Voorzitter, allereerst mijn felicitaties aan mevrouw Fraga voor het magnifieke werk dat zij met dit verslag heeft verricht.
Señor Presidente, en primer lugar tengo que felicitar a la Sra. Fraga por el magnífico trabajo que ha efectuado con este informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde van deze gelegenheid gebruik maken om de heer Giansily te bedanken voor het uitstekende werk dat hij voor dit verslag heeft verricht.
Señor Presidente, aprovecho esta oportunidad para felicitar al Sr. Giansily por la excelente labor que realizó en su informe.

bedanken voor het werk dat hij voor dit verslag heeft verricht.
el señor Böge, la labor realizada en este informe.

ik wil Johanna Boogerd-Quaak bedanken voor het uitstekende werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.
quisiera dar gracias a Johanna Boogerd-Quaak por la excelente labor que ha efectuado para preparar este informe.