HEEFT VERRICHT - vertaling in Duits

• geleistet hat
• durchgeführt hat
• geleistete
• vorgenommen hat
• durchgeführten
• ausgeübt hat
• vollbracht hat
• ausgeführt hat
• erbracht hat
• durchgeführt wurden
• getätigten
• verrichtet hat
• vorgenommenen
• getätigt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het werk dat commissaris Bangemann heeft verricht duiden op een rooskleurige toekomst voor de maritieme industrie van Europa.
die von Kommissar Bangemann geleistete Arbeit zeigen eine strahlende Zukunft für die maritime Industrie in Europa.

De Lid-Staat die de in lid 1 bedoelde controle heeft verricht, treft alle maatregelen die hij noodzakelijk acht.
Der Mitgliedstaat, der die Kontrolle nach Absatz 1 durchgeführt hat, trifft alle Maßnahmen, die er für erforderlich hält.

Voorts feliciteer ik de heer Cornillet met het uitstekende werk dat hij heeft verricht, ondanks het gebrek aan middelen.
Ich möchte auch Herrn Cornillet zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die er trotz Ermangelung von Mitteln geleistet hat.

andere bewerkingen heeft verricht die leiden tot wijziging in de aard
sonstige Behandlungen vorgenommen hat, die eine Veränderung der Natur

Uit onderzoek dat een groep deskundigen in opdracht van de Commissie heeft verricht, blijkt dat op iedere factuur door degene die het boekhoudkundig document uitgeeft, een variabel bedrag kan worden bespaard.
In den von einer Expertengruppe für die Kommission durchgeführten Untersuchungen wird von Einsparungen pro Rechnung von mehreren Euro für den Rechnungssteller ausgegangen.

Om al deze redenen steunen wij het werk dat onze rapporteur heeft verricht, en zouden wij graag zien
Aus all diesen Gründen unterstützen wir die von unserem Berichterstatter geleistete Arbeit und möchten,

de mensen van het Center for Reproductive Rights dat dit onderzoek heeft verricht, absoluut geen onzin uitkramen, geen dingen uitvinden.
die Menschen des Center for Reproductive Rights, das diese Untersuchung durchgeführt hat, weder Unsinn verzapfen noch Dinge erfinden.

mevrouw Grossetête, voor al het werk dat zij heeft verricht.
ich danke meiner Kollegin Frau Grossetête für die Arbeit, die sie geleistet hat.

Vervolg 2 enomschreven zin- heeft verricht ter plaatse waar het voor rekening van het moederbedrijf is gevestigd.
Fortsetzung 2 lassung, die Agentur oder die sonstige Niederlassung im oben angegebenen Sinne an dem Ort für Rechnung des Stammhauses ausgeübt hat, an dem sie er richtet ist.

Wanneer een rechtenbeheerder de verdeling en betaling niet heeft verricht binnen de in artikel 12, lid 1, vastgestelde termijn: de redenen voor de vertraging.
Die Gründe für Zahlungsverzögerungen, wenn eine Verwertungsgesellschaft die Verteilung und Ausschüttung von geschuldeten Beträgen nicht innerhalb der in Artikel 12 Absatz 1 genannten Frist vorgenommen hat.

Een bijlage met de resultaten van de verificaties en controles die de Commissie heeft verricht wat de in artikel 7 bedoelde verbintenis betreft.
Einen Anhang mit den Ergebnissen der von der Kommission durchgeführten Prüfungen und Kontrollen im Zusammenhang mit der in Artikel 7 genannten Verpflichtung.

mevrouw Langenhagen voor het werk dat zij in de Commissie visserij heeft verricht.
Frau Langenhagen für ihre im Fischereiausschuss geleistete Arbeit zu danken.

Deskundige van de Lid-Staat op wiens grondgebied het Comité de vorige controle ter plaatse heeft verricht.
Sachverständiger des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet der Ausschuß die letzte Nachprüfung an Ort und Stelle durchgeführt hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Paulsen bedanken voor het vele werk dat zij heeft verricht om tot dit ingewikkelde compromis te komen.
Herr Präsident, ich möchte Frau Paulsen für die umfangreiche Arbeit danken, die sie geleistet hat, um diesen komplexen Kompromiss zu erzielen.

De erkende deskundige die de waardering heeft verricht, is voldoende opgeleid
Der anerkannte Sachverständige, der die Bewertung vorgenommen hat, verfügt über ausreichendes Fachwissen

Wat hij in zijn Italiaanse veldtochten en elders heeft verricht, hadden andere generaals ook kunnen doen.
Was er im italienischen Feldzug und in den anderen Feldzfigen vollbracht hat, hätten andere Generale vollbracht..

Ten eerste wil ik het Parlement danken voor het werk dat het op dit gebied heeft verricht.
Zunächst möchte ich dem Parlament für die zu diesem Thema geleistete Arbeit danken.

het Parlement een impactstudie heeft verricht naar de gevolgen van deze amendementen.
das Parlament eine Folgenabschätzung dieser Änderungen durchgeführt hat.

Bij deze gelegenheid zou ik de heer Lamfalussy willen danken voor al het werk dat hij in de voorbije jaren heeft verricht.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Alexandre Lamfalussi für die Arbeit danken, die er in den vergangenen Jahren geleistet hat.

het Waalse Gewest met de sluiting van de eerste overeenkomst met Ryanair een handeling van economische aard heeft verricht.
die Region Wallonien mit der mit Ryanair getroffenen ersten Vereinbarung Tätigkeiten wirtschaftlicher Art ausgeübt hat.