ERFOLGEN - vertaling in Nederlands

• plaatsvinden
• worden
• gebeuren
• geschieden
• plaats te vinden
• verlopen
• doen
• volgen
• plaatshebben
• worden uitgevoerd
• successen
• worden verricht
• worden doorgevoerd
• worden toegediend
• resultaten
• worden verleend
• prestaties

Voorbeelden van het gebruik van Erfolgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Solche Audits erfolgen basierend auf einer IFS Checkliste.
Deze audits worden uitgevoerd op basis van een IFS-checklist.

Jubeln kann in Form einer Chat-Nachricht erfolgen.
Juichende kan gebeuren in de vorm van een chatbericht.

Kenntnisse können nicht mehr spontan erfolgen.
kennis kunnen niet meer spontaan plaatsvinden.

Bei einer längeren Behandlungsdauer sollte eine regelmäßige Überwachung durch den Tierarzt erfolgen.
Als de behandeling langer duurt, dient regelmatige controle door de dierenarts plaats te vinden.

Hier muss eine entschlossene Reaktion erfolgen.
Hier moet krachtig op worden gereageerd.

Er hatte großen Anteil an den Erfolgen des Kasseler Eishockeyclubs.
Hij behaalde zijn grootste successen bij de zaterdagamateurs van IJsselmeervogels.

Dies kann durch Menschen oder IKT-Systeme oder durch beide erfolgen.
Dergelijke processen kunnen worden verricht door mensen, door ICT-systemen of door beide.

Alle Ankündigungen an Bord müssen auf Schwedisch und Englisch erfolgen.
Alle aankondigingen aan boord verlopen in het Zweeds en het Engels.

Konfiguration und Administration erfolgen zentral über LAN oder Internet.
Configuratie en administratie geschieden centraal via LAN of internet.

Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.
Dat kan en moet echter gebeuren in het kader van het milieubeleid.

kodifizierten Form erfolgen.
gecodificeerde vorm worden uitgevoerd.

Diese Mitteilung muss bis spätestens 1. August 2002 erfolgen.
De kennisgeving moet uiterlijk op 1 augustus 2002 plaatsvinden.

Die Überwachung der Zugintegrität muss fahrzeugseitig erfolgen.
Het suikergehalte van een dysmatuur moet daarom goed in de gaten gehouden worden.

Die Rückgabe muss bis 17:00 Uhr erfolgen.
De teruggave dient uiterlijk tot 17:00 uur plaats te vinden.

Zu seinen Erfolgen zählt die Vereinfachung der Zertifizierungsverfahren für Medizinprodukte.
Een van de successen van het mechanisme is de vereenvoudiging van certificatieprocedures voor medische hulpmiddelen.

Es würden erhebliche berufliche Sanktionen erfolgen… wenn man das unterlässt.
Als u het zou doen, zou er een zware professionele sanctie zijn voor dat nalaten.

Die Zahlungen der Kommission erfolgen in drei Etappen.
Betalingen door de Commissie worden verricht in drie stappen.

Die Updates erfolgen über die Browser-basierte Administration.
De updates geschieden via de browser gebaseerde administratie.

Die technische Durchführung wird wie in Abschnitt 6.1 beschrieben erfolgen.
De technische uitvoering zal verlopen als uiteengezet in punt 6.1.

Der Übergang vom grünen ECU zum Euro muß schrittweise erfolgen.
De overgang van de groene ecu naar de euro moet geleidelijk gebeuren.