MOET PLAATSVINDEN - vertaling in Duits

• stattfinden soll
• erfolgen muss
• stattfinden muss
• erfolgen soll
• durchgeführt werden sollte
• vorgenommen werden soll
• werden sollte
• durchgeführt werden müssen
• geschehen soll
• werden muss
• passieren muss

Voorbeelden van het gebruik van Moet plaatsvinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een verandering die moet plaatsvinden.
eine Veränderung, die geschehen muss.

Terwille van de demonstratie van het Front national, die in maart hier in Straatsburg moet plaatsvinden, hoorden wij de heer Gollnisch vanmorgen hartstochtelijk pleiten voor verdraagzaamheid en vrijheid van meningsuiting.
Weil die Demonstration gegen die Front national im März hier in Straßburg stattfinden soll, hörten wir heute morgen Herrn Gollnisch mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für Toleranz und Redefreiheit.

de hele strijd tegen terrorisme moet plaatsvinden onder volledige eerbiediging van de grondrechten en met waarborgen voor onze open, vrije samenlevingen.
Achtung der Grundrechte und der Garantien unserer offenen, freien Gesellschaften erfolgen muss.

vandaag is aangenomen dat een openbaar internationaal onderzoek moet plaatsvinden naar de politieke gang van zaken rond Srebrenica.
Bericht dafür gestimmt wurde, daß eine internationale Untersuchung der politischen Entwicklungen im Zusammenhang mit Srebrenica stattfinden soll.

Het overgangsproces dat in Azerbeidzjan moet plaatsvinden is zeker moeizaam,
Der Transformationsprozess, der in Aserbaidschan stattfinden muss, ist sicherlich schwierig,

In auto's is een fijnbrandstoffilter geïnstalleerd, waarvan de vervanging tijdig moet plaatsvinden, volgens het schema van de technische inspectie van het voertuig.
In Kraftfahrzeugen ist ein Feinfilter installiert, dessen Austausch gemäß dem Zeitplan der technischen Kontrolle des Fahrzeugs zeitnah erfolgen muss.

Het gaat nog steeds om de vraag of er al dan niet een urgentiedebat, moet plaatsvinden.
Es geht immer noch um die Frage, ob eine Dringlichkeitsdebatte stattfinden soll oder nicht.

er steeds een tweezijdige transactie moet plaatsvinden, werkt men aan de hand van punten die dienst doen als fictieve munteenheid.
immer eine zweiseitige Transaktion stattfinden muss, wird mit Punkten gearbeitet, die als fiktive Währung fungieren.

derde landen van waaruit hervestiging moet plaatsvinden als bedoeld in artikel 4;
Drittstaaten, aus denen gemäß Artikel 4 die Neuansiedlung erfolgen soll;

van de periodieke herziening die tenminste een maal per vijf jaar moet plaatsvinden.
die Ergebnisse der regelmäßigen Überprüfung, die mindestens alle fünf Jahre erfolgen muss.

Wij kunnen echter niet tot in het oneindige discussiëren over de vraag of er al dan niet een urgentiedebat moet plaatsvinden.
Wir können jedoch die Debatte über die Frage, ob eine Dringlichkeitsdebatte stattfinden soll oder nicht, endlos fortsetzen.

Bevestigend moet het publiek dat een verandering moet plaatsvinden, omdat het gunstig voor de meerderheid zal overtuigen.
Die Affirmative muss das Publikum davon überzeugen, dass eine Veränderung stattfinden muss, weil es für die Mehrheit von Vorteil sein wird.

De analyses worden bij ontvangst uitgevoerd door een laboratorium dat erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de raffinage moet plaatsvinden.
Die Analysen werden bei der Annahme von einem Labor durchgeführt, das von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Hoheitsgebiet die Raffination erfolgen muss.

de 11e zitting van de Gezamenlijke Raad in 2001 in Bahrein moet plaatsvinden.
die elfte Tagung des Gemeinsamen Rates im Jahr 2001 in Bahrein stattfinden soll.

er in 2008 in het kader van de"health check” een debat moet plaatsvinden over de toekomst van de quotaregeling.
eine Debatte über die Zukunft des Quotensystems im Rahmen des"Gesundheitschecks" im Jahr 2008 durchgeführt werden sollte.

de verbinding voortaan automatisch moet plaatsvinden.
z. B. ob die Verbindung zukünftig automatisch erfolgen soll.

Gelooft dat echte verandering lokaal moet plaatsvinden. De regering wordt nu geleid door iemand die, net als ik!
Die Bundesregierung wird jetzt von Menschen geleitet, die wie ich glauben, lokaler Ebene stattfinden muss!

Wij verwelkomen concurrentie op deze gebieden, maar vinden dat die moet plaatsvinden op voorwaarden die voor alle partijen rechtvaardig zijn.
Wir begrüßen einen Wettbewerb auf diesen Gebieten, meinen aber, dass dies zu fairen Bedingungen für alle Parteien erfolgen muss.

uitgetest door lidstaten en belanghebbende partijen op een workshop die in oktober moet plaatsvinden.
interessierten Parteien anlässlich eines Workshops getestet werden, der im Oktober stattfinden soll.

de lidstaat op wiens grondgebied de controle moet plaatsvinden, tijdig daarvan in kennis.
auf dessen Hoheitsgebiet die Kontrolle vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor der Kontrolle.