GESCHEHEN SOLL - vertaling in Nederlands

• moet gebeuren
• zal gebeuren
• moet geschieden
• moet doen
• wil doen
• moet plaatsvinden
• dient te gebeuren
• zou gebeuren
• moest gebeuren
• te laten gebeuren
• wilt gebeuren

Voorbeelden van het gebruik van Geschehen soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was geschehen soll, wird stattfinden, und jeder tut, was von ihm erwartet wird.
Wat moet gebeuren, gebeurt en iedereen doet wat hij moet doen.

Sie fragt, was mit Lasse geschehen soll.
Ze vraagt wat ik wil doen met Lasse.

Was geschehen soll, geschieht..
Wat zal zijn, zal zijn..

Wo immer etwas Gutes geschehen soll, versucht etwas Schlechtes, es zu verhindern.
Overal waar iets goeds wil plaatsvinden, probeert iets slechts het tegen te houden.

Was mit Fischereizeug geschehen soll, Doch nirgendwo stand, falls es überhaupt erwähnt wurde.
Maar nergens stond wat je kunt doen aan visgerei…… als het al genoemd werd.

Wie dies geschehen soll, daf sind noch zwei Optionen im Gespräch.
Over de wijze waarop dat moet gebeuren, zijn er nog twee opties in bespreking.

Wie dies geschehen soll, wird im Folgenden zusammenfassend erläutert.
Hoe dat moet gaan gebeuren, wordt hierna aan de hand van een aantal initiatieven geïllustreerd.

Die Minister für Kultur entscheiden völlig willkürlich, was geschehen soll.
De ministers van Cultuur beslissen op volledig arbitraire manier wat er zal gebeuren.

Die Frage lautet nun, wie das geschehen soll.
De vraag rijst nu hoe we dit moeten doen.

Derzeit wird in der Gemeinde überlegt, was mit diesen Resten geschehen soll.
Momenteel wil de gemeente zich beraden over wat zij met deze restanten wil gaan doen.

Wenn das nicht auf der Regierungskonferenz geschehen soll, wann denn dann?
Als dat niet tijdens de Intergouvernementele Conferentie kan gebeuren, wanneer dan wel?

Aber ob, wann und in welcher Form das geschehen soll, wird im Gesamtzusammenhang der Strukturreform zu diskutieren sein.
Of, wanneer en in welke vorm dat moet gebeuren zullen wij in het algemene kader van de hervorming van de structuurfondsen moeten bekijken.

Die russische Regierung hat zugesichert, daß dies sofort geschehen soll, und die Kommission hat mir daraufhin zugesichert, daß bis zum 1. Oktober der Betrag überwiesen werden soll..
De Russische regering heeft toegezegd dat dit onmiddellijk zal gebeuren en de Commissie heeft mij daarop gegarandeerd dat uiterlijk 1 oktober het bedrag zal worden overgemaakt.

Rates zu entscheiden, was mit diesem Bericht weiter geschehen soll.
Raad om te beslissen wat er verder met dit verslag moet gebeuren.

Unter welchen Bedingungen dies geschehen soll, das prüfe ich derzeit mithilfe der im Rahmen der Konsultation eingegangenen Informationen.
Momenteel onderzoek ik onder welke voorwaarden dit zal gebeuren, op grond van de bijdragen aan de raadpleging.

Dies ist die Offenbarung Jesu', die Gott ihm gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen soll.
Openbaring van Jezus Christus, welke God hem gaf, om te tonen hetgeen weldra moet geschieden, en die Hij door de zending van zijn engel aan z'n dienaar Johannes te kennen gaf.

Die Kommission wird Ende Oktober darüber entscheiden, nach welchen Grundsätzen und Kriterien das geschehen soll, und wie diese Mammutaufgabe organisatorisch bewältigt werden kann.
De Commissie zal eind oktober beslissen op grond van welke principes en criteria dit moet gebeuren en hoe deze mammoettaak organisatorisch kan worden klaargespeeld.

ich bin nicht der Ansicht, daß detaillierte Vorschriften ausgearbeitet werden müssen, wie das geschehen soll.
ik vind het overbodig gedetailleerde regels vast te stellen voor de manier waarop dit moet gebeuren.

was in Kürze geschehen soll.
hetgeen weldra moet geschieden.

Es fällt mir schwer, einfach weiterzumachen, aber ich muss entscheiden, was mit seinem Leichnam geschehen soll.
En nu ik worstel om door te gaan moet ik besluiten wat ik met zijn resten moet doen.