GEBEUREN - vertaling in Duits

• passieren
• geschehen
• erfolgen
• vorkommen
• sein
• tun
• stattfinden
• werden
• zulassen
• zustoßen
• eintreten
• ablaufen
• erledigt

Voorbeelden van het gebruik van Gebeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat gaat niet gebeuren.
Das wird nicht stattfinden.

Dat zal niet meer gebeuren.
So wird's nicht mehr sein.

Je weet dat dat niet gaat gebeuren.
Sie wissen, dass ich das nicht tun werde.

Vandaag zal ik jullie vertellen waarom die dingen gebeuren.
Heute erzähle ich, warum mir diese Dinge geschehen.

zal niet meer gebeuren, sir.
wird nicht wieder vorkommen, Sir.

Ik weet waar u aan denkt, maar dat gaat niet gebeuren.
Ich weiß, was Sie meinen, was passieren wird.

Dit mag niet gebeuren, begrijp je me?
Das dürfen Sie nicht zulassen.

Dat kan en moet echter gebeuren in het kader van het milieubeleid.
Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.

Het moet in een SCIF-kamer gebeuren.
Muss in einem SCIF-Raum gemacht werden.

Er is geen ontsnapping mogelijk van water nu gaat gebeuren.
Es gibt kein Entkommen von dem was nun stattfinden wird.

Je weet toch dat het gaat gebeuren.
Du weißt sowieso, dass du es tun wirst.

Het zal niet meer gebeuren.
Das wird nicht mehr geschehen.

Van Hannah. Het zal niet meer gebeuren.
Wegen Hannah. Es wird nicht wieder vorkommen.

Dat zal ook nooit gebeuren.
Und werden's wohl auch nie sein.

het gaat echt gebeuren.
es wird definitiv passieren.

Als er iets met me mocht gebeuren, wil ik dat je weet dat.
Sollte mir irgendetwas zustoßen, musst du wissen, dass ich dich.

Natuurlijk mag hun toetreding niet overhaast of lichtzinnig gebeuren.
Ihr Beitritt darf aber selbstverständlich nicht leichtfertig überstürzt werden.

De overgang van de groene ecu naar de euro moet geleidelijk gebeuren.
Der Übergang vom grünen ECU zum Euro muß schrittweise erfolgen.

Dat mag niet nogmaals gebeuren.
Das kann ich nicht nochmal zulassen.

Deze hoorzitting moet vandaag gebeuren.
Muss heute stattfinden.