GEBEUREN - vertaling in Frans

• arriver
• se produire
• se passer
• se faire
• lieu
• survenir
• intervenir
• être
• se reproduire
• événement
• être effectuée
• se déroulent

Voorbeelden van het gebruik van Gebeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je controles gebeuren in overeenstemming met de bepalingen van het Sociaal Strafwetboek.
Vos contrôles sont effectués conformément aux dispositions du Code pénal social.

Dat zal gebeuren, als er nog rechtvaardigheid in de wereld is.
C'est ce qui arrivera, s'il y a une justice en ce monde.

Dat zal ook met de man gebeuren, tenzij u ons allemaal laat gaan.
C'est ce qui arrivera à l'homme si vous ne nous relâchez pas.

Dit zou nooit gebeuren met Gainsborough of een van dat soort nette schilders.
Ça ne serait jamais arrivé avec Gainsborough, ni avec un de ces vrais peintres.

Iets anders moet dan gebeuren en dat is altijd zo.
Ça veut dire que quelque chose d'autre arrivera, et que ça a toujours été vrai.

De deelneming moet verplicht gebeuren per groep van 2 boven elkaar geplaatste roosters.
La participation se fait obligatoirement par groupe de 2 grilles superposées.

Hoe kon dat gebeuren?
Comment ça se fait?

Dat zou nooit gebeuren.
Ça ne serait jamais arrivé.

Maar eigenlijk hadden we wel kunnen weten dat er zoiets zou gebeuren.
Peut-être ne devrions nous pas être surpris par ce qui est arrivé.

Het zou vroeger of later gebeuren.
Ça serait arrivé tôt ou tard.

De betaling van de aanvullende vergoeding moet om de kalendermaand gebeuren.
Le paiement de l'indemnité complémentaire se fait mensuellement.

Met ons erbij kan hem niks gebeuren.
Tant qu'on est là, il ne lui arrivera rien.

Er zal Malte niks gebeuren.
Il ne lui arrivera rien.

En ik weet niet wat ik had gedaan als dat zou gebeuren.
J'ignore ce que j'aurais fait si c'était arrivé.

Hij hoopte op iets dat nooit zal gebeuren.
Il espérait quelque chose qui ne serait jamais arrivé.

Als u borstimplantaten heeft kan borstkankeronderzoek gebeuren met echografie.
Quand vous avez des implants mammaires le dépistage se fait par échographie.

houd een dagboek bijhouden als ze gebeuren.
tenir un journal pour suivre lorsqu'elles surviennent.

niet vaak gebeuren.
mais ne se fait pas souvent.

Echter, een flink aantal boot ongevallen gebeuren 's nachts.
Cependant, un bon nombre d'accidents de bateau quelques surviennent la nuit.

Als het Zijn wil is dat wij een eigen kind zullen krijgen, zal dat gebeuren.
S'il veut que nous ayons un enfant naturel, cela arrivera.