ARRIVERA - vertaling in Nederlands

• gebeurt
• komt
• overkomt
• arriveert
• zal geschieden
• er
• kan
• er is
• bereiken
• lukt
• aanbreekt
• zal zijn
• binnenkomt

Voorbeelden van het gebruik van Arrivera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsqu'on arrivera à Bordeaux ce rapport sera perdu.
Als we Bordeaux bereiken… zal dit verslag verdwijnen.

Prévenez-moi quand il arrivera.
Laat me weten als hij er is.

On y arrivera plus vite.
Dan zijn we er sneller.

Mais on ne sait pas quand ça arrivera.
Maar we weten niet wanneer dat zal zijn.

et vous verrez ce qui vous arrivera.
zie wat je dan overkomt.

Donna, ça n'arrivera jamais.
Donna, dat lukt nooit.

Il arrivera d'un instant à l'autre.
Hij kan elk moment terug zijn.

Il arrivera à la mer… le jour de l'anniversaire du massacre d'Amritsar.
Hij wil de kust bereiken op de dag van het bloedbad in Amritsar.

Tu peux pas être dans cet état quand Owen arrivera.
Je kunt zo niet zijn als Owen er is.

Vous m'appellerez quand il arrivera.
Roep me als hij binnenkomt.

On s'accroche peut-être tous les deux à un truc qui n'arrivera jamais.
Misschien houden we beide vast aan iets wat er nooit zal zijn.

Tu ne sais pas quand ce jour arrivera.
Omdat je niet weet wanneer die dag zal zijn.

J'aime bien cette fille. Il ne lui arrivera rien.
Ik mag haar wel, haar overkomt niets.

Il arrivera jamais a les avaler.
Hij kan die nooit doorslikken.

Tu le sauras quand Franck arrivera.
Dat hoor je als Frank er is.

À moins qu'on trouve une autre voiture, personne n'arrivera à cette île.
Tenzij we een andere wagen vinden… zal niemand dat eiland bereiken.

Et écoute bien: quand on arrivera là-bas.
En als we er zijn.

Suivez nos consignes… il ne vous arrivera rien.
Als u de instructies opvolgt, overkomt u niets.

Savez-vous quand ce jour arrivera?
Weet je welke dag dat zal zijn?

Asseyez-vous, je vous préviendrai dès qu'il arrivera.
Gaat u maar zitten, dan roep ik u als hij er is.