MOET GEBEUREN - vertaling in Duits

• getan werden muss
• geschehen soll
• zu tun ist
• geschehen muss
• passieren muss
• muss sein
• passieren soll
• getan werden sollte
• erfolgen muss
• kommen muss
• muss erledigt werden
• erfolgen soll
• muss stattfinden
• stattfinden soll
• weitergehen soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet gebeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het moet gebeuren, laten we het dan zonder schaamte
Wenn es geschehen muss, so lasst es uns ohne Scham

We kunnen duizend redenen bedenken waarom dat niet moet gebeuren.
Wir können tausend Gründe finden, aus denen dies nicht getan werden sollte.

Je begrijpt wat moet gebeuren?
Du verstehst, was passieren muss?

Bovendien ontbreekt het aan enige visie op wat er vervolgens met deze informatie moet gebeuren.
Und es gibt auch keinerlei Vorstellung, was dann mit diesen Informationen geschehen soll.

U weet wat er moet gebeuren.
Sie wissen, was zu tun ist.

Wat er ook moet gebeuren.
Was auch immer getan werden muss.

Wat moet gebeuren, zal gebeuren!.
Was kommen muss, wird kommen!.

Het moet gebeuren, Jess.
Es muss sein, Jess.

Wat moet gebeuren, gebeurt altijd.
Was passieren soll, das passiert auch immer.

Dit moet gebeuren.
Das ist, was geschehen muss.

Iets dat nu moet gebeuren.
Es ist etwas, das genau jetzt passieren muss.

Ze hebben duidelijke richtlijnen waarin is bepaald hoe dat moet gebeuren.
Sie haben klare Richtlinien, wie es geschehen soll.

En we hebben uitgelegd waarom dit niet moet gebeuren.
Und wir haben nicht erläutert, warum dies nicht getan werden sollte.

Over wat er met hem moet gebeuren.
In Bezug auf das, was mit ihm zu tun ist.

Vertel me dan wat er moet gebeuren.
Sag mir, was getan werden muss.

Het moet gebeuren. Dit is een bevel.
Es muss erledigt werden, nicht diskutiert. Das ist ein Befehl.

Dit moet gebeuren.
Das muss sein.

De voortgangsverslagen van de Europese Commissie geven aan wat nog moet gebeuren.
Die Fortschrittsberichte der Europäischen Kommission geben an, was noch geschehen muss.

Het is jammer genoeg niet duidelijk volgens welke procedure dit moet gebeuren.
Leider ist nicht klar, nach welchen Verfahren das passieren soll.

Er is tegenstrijdigheid over wat er met je moet gebeuren.
Man weiß noch nicht, was mit dir geschehen soll.