GESCHEHEN SOLLTE - vertaling in Nederlands

• moet gebeuren
• zou gebeuren
• gedaan moest worden
• moest gebeuren

Voorbeelden van het gebruik van Geschehen sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

was in jeder Phase idealerweise geschehen sollte.
wat idealiter in elk stadium moet gebeuren.

Die Leitlinien beschreiben was nach Eingang des förmlichen Antrags geschehen sollte, um einen effizienten Ablauf des Prozesses zu erreichen.
Voorts wordt in de gids beschreven wat gedaan moet worden voor een efficiënt verloop van de procedure nadat het officiële verzoek is ontvangen.

Sofern dies nicht geschehen sollte, hat das Parlament den Rat dazu aufgefordert, einen neuen Rahmenbeschluss zur Straftat der Bestechung im öffentlichen Sektor vorzulegen.
Als dit niet gebeurt, moet volgens het Parlement de Raad een nieuw kaderbesluit indienen over corruptie in de overheidssector.

Und die Periode bis zu dem Moment, wenn es geschehen sollte und wenn es danach aussieht, zu sagen:'jetzt',
En de periode waarop het zal gebeuren en waar het naar uitziet

Da dies vor dem 26. September 2008 geschehen sollte, wird eine„Schnellmaßnahme” vorgeschlagen,
Aangezien deze verduidelijking voor 26 september 2008 dient te gebeuren, wordt deze wijziging voorgesteld

Die Frage, was geschehen sollte, wenn trotz geltender Rechtsvorschriften eine Person und ihr Eigentum oder die Umwelt geschädigt werden,
Deze wetgeving houdt zich echter zelden bezig met de vraag wat er moet gebeuren indien er, ondanks de wetgeving,

Wenn das doch noch einmal geschehen sollte, werde ich die Personen,
Mocht dat toch weer gebeuren, dat laat ik de personen die die onrust veroorzaken,

Falls dies geschehen sollte, müssen die britischen Behörden alle relevanten Einzelheiten der gesamten Beihilfe mitteilen,
Indien zulks zou gebeuren zouden de Engelse autoriteiten de relevante gegevens van alle betrokken steun moeten aanmelden

jedenfalls eine Ausweitung der Gemeinschaftskompetenzen nicht indirekt über Artikel 235 geschehen sollte.
ieder geval niet indirect, via artikel 235, kan plaatsvinden.

es genau so geschehen sollte.
wie besloten heeft dat het zo moest gaan.

dass dies nicht durch die Hintertür geschehen sollte.
dit niet"langs de achterdeur" mag gebeuren.

zu der der Angriff auf den Iran geschehen sollte.
de aanval op Iran zou hebben plaatsgevonden.

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass unterlassene Hilfeleistung ein Verbrechen ist und nicht in unserem Namen geschehen sollte.
We mogen niet vergeten dat nalaten hulp te bieden een misdrijf is- dat mogen we in onze naam niet laten geschieden.

Und nicht hier oben geschehen sollte, ändert seinen Plan nicht. Dass das eigentlich im Tresorraum.
Verandert niets aan zijn plan. Het feit dat dit in de kluis had moeten gebeuren en niet hier.

das am besten auf einzelstaatlicher Ebene geschehen sollte.
het best op nationaal niveau kan gebeuren.

europäischer Ebene geschehen sollte.
op Europese schaal moet gebeuren.

was möglichst bald geschehen sollte.
hetgeen zo snel mogelijk moet gebeuren.

eher die eben genannten als die hier vorgeschlagene Richtlinie bestimmen, wie dies geschehen sollte.
het die richtlijnen zijn in plaats van de voorgestelde richtlijn die de wijze bepalen waarop dit moet gebeuren.

Der einzige Nachteil an ein Metall Caddy ist, wenn Sie geschehen sollte zu einem Rückgang haben,
Het enige nadeel aan een metaal caddy als je er moet gebeuren met een val hebben is er de kans

was schon während der Ausbildungsphase geschehen sollte.
hetgeen al tijdens de opleidingsfase zou moeten gebeuren.