PLAATSHEBBEN - vertaling in Duits

• stattfinden
• erfolgen
• stattfindet
• durchgeführt werden
• beim Januartreffen

Voorbeelden van het gebruik van Plaatshebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een proces dat in twee fasen moet plaatshebben.
deren Errichtung in zwei Stufen erfolgen soll.

hij hoopt dat die herziening zal plaatshebben onder het mandaat van deze Commissie.
diese Novellierung werde unter dem Mandat dieser Kommission stattfinden.

De zaak zal waarschijnlijk worden behandeld op een vergadering in het kader van het protocol van Montréal, die later deze maand in Kopenhagen zal plaatshebben.
Protokoll von Montreal geprüft werden, das in diesem Monat in Kopenhagen stattfinden wird.

zal er van 15 tot 20 juni in Annecy een salesiaanse bedevaart voor jongeren plaatshebben.
wird vom 15.- 20. Juni eine salesianische Wallfahrt für Jugendliche in Annecy stattfinden.

Dit is echter alleen het geval als er geen verdere devaluaties van de niet tot het EMS behorende valuta's plaatshebben, en vooral als de verhouding dollar/ecu 1:0,79 blijft.
Damit könnte sie Recht haben, wenn keine weitere Abwertung der Währungen außerhalb des EWS erfolgt und vor allem wenn das Verhältnis Dollar/ECU auf 1 0,79 ECU gehalten wird.

bepaalde zaken zouden plaatshebben in je leven- school,
in Eurem Leben bestimmte Dinge geschehen würden- Schule,

De hervormingen die thans in alle instellingen van de Unie plaatshebben, illustreren hoezeer de instellingen deze doelstelling ter harte nemen.
Die derzeitig in allen Institutionen der Union durchgeführten Reformen unterstreichen, dass sie alle sich für dieses Ziel engagieren.

De laatste coördineringsvergadering zal begin oktober te Cotonou plaatshebben en het is de bedoeling
Die letzte Koordinierungssitzung soll Anfang Oktober in Cotonou abgehalten werden, und es ist vorgesehen,

Zoals de geachte afgevaardigde aangeeft zal de tweede wereldconferentie over de mensenrechten inderdaad plaatshebben van 14 tot 25 juni.
Wie die Frau Abgeordnete sagte, wird die Zweite Weltkonferenz über die Menschenrechte tatsächlich vom 14. bis 25. Juni abgehalten.

bespreking van de EU-begroting, die vóór eind 2009 moet plaatshebben, een evaluatie van het EFG opneemt.
auch in ihr 2009 zu erstellendes Weißbuch zur Vorbe reitung der Halbzeitdebatte über den EU-Haushalt eine Bewertung des EGF einzubeziehen.

De bijeenkomsten van de ministers van Buitenlandse Zaken zullen ook plaatshebben tussen de verschillende topontmoetingen om de vorderingen met de tenuitvoerlegging van de conclusies van de topontmoetingen te bespreken
Zwischen den Gipfeltreffen werden auch Treffen der Außenminister stattfinden, um die Fortschritte bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen zu überwachen

die meestal plaatshebben in Brussel, worden voorbereid door vier werkgroepen van deskundigen,
die im Allgemeinen in Brüssel stattfinden, werden von den vier Arbeitsgruppen vorbereitet, die sich aus Experten der Branchenverbände,

De doorhaling van de inschrijving van het samenwerkingsverband in het register van de vorige zetel kan eerst plaatshebben na overlegging van het bewijs dat het samenwerkingsverband in het register van de nieuwe zetel is ingeschreven.
Die Löschung der Eintragung der Vereinigung im Register des früheren Sitzes kann erst aufgrund des Nachweises über die Eintragung der Vereinigung im Register des neuen Sitzes erfolgen.

de ratificatie van de regeling der eigen middelen vóór het einde van 1994 zou plaatshebben.
die Ratifizierung der neuen Eigen mittelregelung werde vor Ende 1994 erfolgen.

het de bat over de visserij op maandag van deze vergaderperiode zou plaatshebben.
es sei vereinbart worden, daß die Fischerei-Debatte am Montag dieser Tagung stattfinden werde.

de stemming niet vanmiddag zal plaatshebben, maar tijdens onze minivergadering in Brussel.
die Abstimmung nicht heute Nachmittag, sondern während unserer Kurzsitzung in Brüssel stattfindet.

de stabilisatie van deze regio nooit zal plaatshebben indien er geen oplossing komt voor het Koerdische vraagstuk.
die Stabilisierung dieser Region niemals erfolgen wird, wenn es nicht zu einer Lösung der Kurdenfrage kommt.

de nationale staat waarin de aanvallen plaatshebben systematisch alle aanvragen tot schadevergoeding dient in te willigen.
unabhängig davon, daß die Übergriffe nirgendwo erfolgen dürfen, es wahr und richtig ist, daß der betreffende Staat allen Entschädigungsforderungen aufgrund der Übergriffe systematisch nachkommt.

dat vóór 1 januari 1981 op voorstel van de Commissie moet plaatshebben.
die vor dem 1. Januar 1981 auf Vorschlag der Kommission erfolgen muß.

overeenkomst vervatte voorzieningen voor de politieke dialoog onmiddellijk na de ondertekening van de overeenkomst, die in de marge van de Europese Raad van Madrid zal plaatshebben, toe te passen.
die am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Madrid erfolgen soll, die im Anhang zu dem Abkommen vorgesehenen Mechanismen des politischen Dialogs zur Anwendung zu bringen.