PLAATSHEBBEN - vertaling in Spaans

• tienen lugar
• ocurren
• cabo
• se realice
• se celebran
• se produzcan
• tener lugar
• efectuarse
• suceden

Voorbeelden van het gebruik van Plaatshebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het volgende EUROPARTENARIAT-programma zal op 13 en 14 december plaatshebben in Glasgow( Schotland).
El próximo programa EUROPARTENARIAT tendrá lugar en Glasgow(Escocia) los días 13 y 14 de diciembre de 1993.

De dorpen Chapala en Ajijic, waar belangrijke ambachtelijke en culturele stromingen plaatshebben.
A sus orillas se sitúan los pueblos de Chapala y Ajijic, donde se desarrollan importantes movimientos artesanales y culturales.

Nanotech van de Wereld TechConnect in Anaheim, Californië plaatshebben tentoonstellen.
la Expo 2010 de Nanotech del Mundo de TechConnect que son celebradas en el Anaheim, California.

waar aanvallen plaatshebben, gevechten, tegenaanvallen.
defiendes un"frente", donde hay ataques y luchas y contraataques.

langs die weg zouden we de verrassende wendingen die daar plaatshebben beter kunnen begrijpen.
político con Rusia y mediante esto podríamos comprender mejor los sorprendentes cambios que allí se están produciendo.

verschafte niets dan een arena, een podium waarop de gebeurtenissen van het universum plaatshebben.
más que un campo, un escenario en el que tienen lugar los acontecimientos del universo.

Het programma zal in Wandelgalerij Crossgates tussen 28 Maart en 1 plaatshebben April en zal omvatten interactieve manifestaties,
El programa será llevado a cabo en la Alameda de Crossgates entre el 28 de marzo

de vergaderingen van ministers die tussen de topbijeenkomsten plaatshebben, en de vergaderingen van de biregionale groepen.
las reuniones entre los Ministros que tienen lugar entre las cumbres, así como las reuniones de los grupos birregionales.

de fysieke keuring te laten plaatshebben tijdens een onderhoudscontrole.
la revisión física se realice durante una comprobación de mantenimiento.

met de herziening die zal plaatshebben?
con la evaluación llevada a cabo?

de fysieke keuring te laten plaatshebben tijdens een onderhoudscontrole.
la revisión física se realice durante una comprobación de mantenimiento.

ook de collega's te melden dat hij op verscheidene plaatsen in het Oosten van Turkije geen toegang heeft gekregen tot de lokalen waar de verkiezingen plaatshebben.
informe a usted y a los demás diputados al Parlamento Europeo de que se le ha denegado el acceso a los edificios donde se celebran las elecciones en varios lugares del este de Turquía.

aantal structurele hervormingen doorvoeren zodat deze verlagingen ook effectief plaatshebben en duurzaam zijn.
para ello será necesario que apliquemos una serie de reformas estructurales con el fin de que esas bajadas se produzcan realmente y sean duraderas.

Het gaat om “wonderbare tekenen”(Hand 2,43) die plaatshebben door toedoen van de apostelen,
Se trata de«prodigios y señales»(Hch 2,43) que suceden por obra de los Apóstoles, confirmando su palabra

Het gaat om “wonderbare tekenen”(Hand 2,43) die plaatshebben door toedoen van de apostelen,
Son«prodigios y señales»(Hechos 2, 43) que suceden por obra de los Apóstoles, confirmando su palabra

de ontwikkeling van prototypes en zelfs de marketing kunnen in verschillende regio's met verschillende actoren plaatshebben.
el desarrollo de prototipos o incluso la introducción en el mercado, pueden tener lugar en regiones diferentes, a manos de agentes diferentes.

de activiteiten van EUCAP Nestor plaatshebben in een gecompliceerde institutionele
la actividad de la EUCAP Nestor se produce en un entorno institucional

Maar naar het midden van het register zie je het echte gevecht plaatshebben en je ziet dat deze soldaten winnen dat ze hun vijanden doden.
Pero hacia la mitad de ese registro ven la batalla teniendo lugar y ven esos soldados victoriosos asesinando a sus enemigos. En el lado derecho de ese registro enmedio ven soldados que están tal vez siendo capturados.

muziek en exposities die plaatshebben in het centrum en op het omringende platteland.
música y exposiciones, que se celebra por toda la localidad y la campiña circundante.

Controles kunnen eveneens plaatshebben in de ondernemingen, preventief
Asimismo, podrán efectuarse controles en locales de empresas,