ABGEHALTEN - vertaling in Nederlands

• gehouden
• georganiseerd
• plaatsvinden
• tegengehouden
• weerhouden
• belegd
• ontmoedigd
• gestopt
• afgehouden
• afgeschrikt
• verhinderd
• belet
• voorkomen
• vergaderd
• weggehouden

Voorbeelden van het gebruik van Abgehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben mich vom Grübeln abgehalten.
Je hebt me weerhouden van piekeren.

RE/SYST hat die USA und Russland davon abgehalten, einander zu zerstören.
RE/SYST heeft voorkomen dat de VS en Rusland elkaar zouden vernietigen.

Der Rat hat im März elf Tagungen abgehalten.
De Raad heeft in maart 11 zittingen gehouden.

Möglicherweise nicht. Aber das hat mich noch nie abgehalten.
Maar dat heeft me nog nooit eerder gestopt.

syrischer Taskforce abgehalten.
Syrische taskforce georganiseerd.

Das hat dich davor nicht abgehalten.
Dat had je vroeger ook niet tegengehouden.

Das hat mich noch nie abgehalten.
Dat heeft me nooit eerder weerhouden.

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat vier Monate lang angestrengt gearbeitet und Marathonsitzungen abgehalten.
De Commissie begrotingscontrole heeft vier maanden hard gewerkt en in hoog tempo vergaderd.

Der Rat hat im April zwei Tagungen abgehalten.
De Raad heeft in april twee zittingen gehouden.

Der Kongress wird alle drei Jahre abgehalten.
Het congres wordt drie maal per jaar georganiseerd.

Wissen Sie, was mich abgehalten hat?
Weet je wat me gestopt heeft?

Aber das hat die echten Patrioten ja nie abgehalten.
Maar dat heeft de echte patriotten nog nooit tegengehouden.

Du hast mich vom Meeting abgehalten.
Je hebt me bij die vergadering weggehouden.

Hat dich früher auch nicht abgehalten.
Dat heeft je nooit weerhouden.

Der Rat hat im März acht Tagungen abgehalten.
De Raad heeft in maart acht zittingen gehouden.

Erstmals wurden Weltmeisterschaften im alpinen Skisport 1931 abgehalten.
In Mürren werd in 1931 de eerste editie van de Wereldkampioenschappen alpineskiën georganiseerd.

Das hat Polanski auch nicht abgehalten.
Het heeft Polanski niet tegengehouden.

Vielleicht sollte ich nicht, aber das hat mich noch nie abgehalten.
Maar dat heeft me nog nooit eerder gestopt. Misschien niet.

Aber das Unterrichten hier hat dich doch nicht vom Schreiben abgehalten,?
Maar hier lesgeven heeft je toch niet weerhouden van schrijven?

Hat immerhin die Bakterien abgehalten.
Het heeft wel de microben weggehouden.