GEHOUDEN - vertaling in Duits

• gehalten
• stattfinden
• geliebt
• durchgeführt
• verpflichtet
• ausgetragen
• veranstaltet
• berücksichtigt
• festgehalten
• aufbewahrt
• bleiben
• gelassen
• gemocht
• veranstalteten
• aufrechterhalten
• befolgt
• geachtet

Voorbeelden van het gebruik van Gehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de ontwikkeling van deze voorstellen zijn twee openbare raadplegingen gehouden.
Bei der Ausarbeitung dieser Vorschläge wurden zwei offene Konsultationen durchgeführt.

Maar onze bruiloft zal worden gehouden.
Aber unsere Hochzeit wird stattfinden.

Hiertoe zijn sinds 1991 zes zomercursussen gehouden.
Zu diesem Zweck wurden seit 1991 sechs Sommerseminare veranstaltet.

Well of Wine is in dat geval niet gehouden tot enige schadevergoeding.
Well of Wine ist in diesem Fall nicht zu einer Entschädigung verpflichtet.

Ik heb van twee jongens gehouden.
Ich habe zwei Männer geliebt.

Ik heb me aan mijn belofte gehouden.
Ich habe mein Versprechen gehalten.

Bij de inkomenstoets wordt rekening gehouden met de overige inkomsten van de verzekerde en zijn/haar partner.
Bei der Bedürftigkeitsprüfung werden sonstige Einkünfte der betreffenden Person und ihres Ehepartners berücksichtigt.

De Caped kruisvaarder word in zijn stoel gehouden door elektromagnetische kracht. Heilige hypothese!
Heilige Hypothese! Der maskierte Held wird mit elektromagnetischer Kraft in seinem Stuhl festgehalten.

Gisteravond heeft de Raad een tripartiete vergadering gehouden.
Gestern Abend hat der Rat eine Trilog-Sitzung durchgeführt.

Eind mei zal een tweede, gelijkaardige bijeenkomst worden gehouden.
Eine zweite Sitzung dieser Art werde Ende Mai stattfinden.

De Australische Grand Prix werd voor het eerst gehouden in 1928.
Der Große Preis von Australien wurde erstmals 1928 ausgetragen.

Sinds 1995 wordt het festival elk jaar gehouden.
Seit 1995 wird das Festival jährlich veranstaltet.

Er wordt zo veel van hem gehouden dat hij echt wordt.
Er wird so geliebt, dass er wirklich wird.

Ik heb m'n woord gehouden.
Ich hab mein Wort gehalten.

Jij hebt altijd maar van één dochter gehouden.
Und du warst immer der Liebe einer einzigen Tochter verpflichtet.

Het wordt er 30 dagen gehouden terwijl men naar naasten zoekt.
Dort wird sie 30 Tage aufbewahrt, während man nach den nächsten Angehörigen sucht.

Bij deze berekening dient rekening te worden gehouden met de positieve invloed van de volgende aspecten.
Bei der Berechnung sollte der günstige Einfluss folgender Aspekte berücksichtigt werden.

Knipper met je ogen als je hier gehouden word tegen je wil.
Neal… Blinzle mit den Augen, wenn du hier gegen deinen Willen festgehalten wirst.

Er zijn in Eritrea ook nooit landelijke verkiezingen gehouden.
In Eritrea wurden noch nie landesweite Wahlen durchgeführt.

O-bon wordt in 't kasteel gehouden.
Der O-bon-Tanz wird im Schloss stattfinden.