GEHALTEN - vertaling in Nederlands

• vastgehouden
• blijven
• onderhouden
• vast
• gehouden
• geacht
• bewaard
• was
• gehandhaafd
• dacht
• beschouwd
• gevonden
• nagekomen
• gestopt
• waargemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Gehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind genau das, wofür ich Sie gehalten habe.
Wat ik dacht dat je was. Jij bent precies.

Eine Dosisanpassung wird nicht für erforderlich gehalten.
Aanpassing van de dosis wordt niet noodzakelijk geacht.

Ich habe auch etwas vor dir geheim gehalten.
Ik heb ook altijd een geheimpje voor je bewaard.

wurde für einige Wochen im Bett gehalten.
moest maanden in bed blijven.

Durch die Kabinenform wird auch die vom Fahrer gewählte Temperatur gut gehalten.
Door de cabinevorm wordt ook de door de chauffeur gekozen temperatuur goed gehandhaafd.

Du hast Omar von Anfang an für schuldig gehalten.
Jij dacht van meet af aan dat Omar schuldig was.

Die Eisenbahnunternehmen sind gehalten.
De spoorwegondernemingen zijn gehouden.

Und ich habe ihn gehalten.
Ik heb hem vastgehouden.

Wenn sie mein Wort gehalten haben, werden sie auch das eure halten.
Hebben zij mijn woord onderhouden, zij zullen het uwe ook onderhouden.

Nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Niet die ik dacht dat ze was.

Aus diesen Gründen wurde eine Folgenabschätzung nicht für erforderlich gehalten.
Om deze redenen is een effectbeoordeling niet nodig geacht.

Diese Aktien werden bis Ende Juni gehalten.
Deze prei kan zo tot eind juni bewaard worden.

Diese Tradition hat sich bis zum Fall der Republik gehalten.
Deze traditie heeft zich tot de daling van de Republiek gehandhaafd.

Ventile werden folglich ebenfalls sauberer gehalten.
cilinders en kleppen zullen schoner blijven.

Du hast mich für deine Mutter gehalten.
Je dacht dat ik je moeder was.

zum zweiten Mal, gehalten wurden hängend.
voor de tweede keer werden gehouden opknoping.

Wir haben vielleicht nicht lang genug gehalten.
Waarschijnlijk hebben we niet lang genoeg vastgehouden.

Im Vergleich zu ionisierender Strahlung wie Röntgenstrahlung wird nichtionisierende Strahlung allgemein für unschädlich gehalten.
Niet-ioniserende straling wordt algemeen als onschadelijk beschouwd in vergelijking met ioniserende straling, zoals röntgenstralen.

Der Pool ist schlecht mit Stühlen und anderen sehr alten gehalten.
Het zwembad is slecht onderhouden met stoelen en andere zeer oud.

Der arme Kerl, den du für mich gehalten hast?
Je dacht dat hij mij was?