BESCHOUWD - vertaling in Duits

• angesehen
• betrachtet
• gelten
• eingestuft
• als
• bezeichnet
• erachtet
• gewertet
• aufgefasst
• gehalten
• eingeschätzt
• empfunden

Voorbeelden van het gebruik van Beschouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De volgende informatie wordt niet als vertrouwelijk beschouwd.
Folgende Informationen gelten nicht als vertraulich.

De"staat van instandhouding" van een natuurlijke habitat wordt als"gunstig" beschouwd wanneer.
Der"Erhaltungszustand" eines natürlichen Lebensraums wird als"günstig" erachtet, wenn.

Zo zijn bijvoorbeeld de volgende maatregelen als strijdig met artikel 34VWEU beschouwd.
Folgende Maßnahmen wurden beispielsweise als Verstoß gegen Artikel 34AEUV eingestuft.

Hij heeft ook Meester Eckehart vaak abusievelijk als pantheïst beschouwd.
Landauer hat Meister Eckhart häufig auch fälschlicherweise als Pantheisten bezeichnet.

Welke punten moeten hypertensief worden beschouwd.
Welche Punkte sollten als hypertensiv angesehen werden.

luxueuze tapijten alletijden beschouwd Pers vandaag.
luxuriöse Teppiche für allemal betrachtet Perser heute.

Wanneer de massaproductie beschouwd speciale armaturen,
Wenn die Massenproduktion als spezielle Vorrichtungen

Dat kan worden beschouwd als vijandige daad.
Das könnte als feindseligkeit aufgefasst werden.

De volgende manipulaties worden niet als wezenlijke manipulaties beschouwd.
Folgende Manipulationen gelten nicht als substanzielle Manipulationen.

Tot op heden kan zij niet als een succes worden beschouwd.
Es konnte jedoch bislang nicht als Erfolg gewertet werden.

Het politieke belang van het voorstel kan als “hoog” worden beschouwd.
Die politische Bedeutung des Vorschlags kann als hoch eingestuft werden.

deskundige politicus beschouwd.
fachkundige Politikerin bezeichnet.

Tot hoe oud een kind als een pasgeborene wordt beschouwd.
Bis zu wie alt ein Kind als Neugeborenes betrachtet wird.

In deze gevallen wordt hypotensie niet als een pathologie beschouwd.
In diesen Fällen wird Hypotonie nicht als Pathologie angesehen.

Niet-ioniserende straling wordt algemeen als onschadelijk beschouwd in vergelijking met ioniserende straling, zoals röntgenstralen.
Im Vergleich zu ionisierender Strahlung wie Röntgenstrahlung wird nichtionisierende Strahlung allgemein für unschädlich gehalten.

Toen de keizer beschouwd werd om goddelijk te zijn.
Damals wurde der Kaiser als Gottheit verehrt.

In deze context worden reis- en verblijfkosten als subsidiabele uitgaven beschouwd.
In diesem Zusammenhang gelten Reise- und Aufenthaltskosten als zuschussfähige Ausgaben.

protctionistische instrumenten worden beschouwd.
protektionistisches Instrument aufgefasst werden.

Het onderhavige verslag dient dan ook te worden beschouwd als een tussentijds verslag.
Der der zeitige Bericht sollte daher als Zwischenbericht gewertet werden.

Voordien werd de schilder als ambachtsman beschouwd.
Früher wurde der Maler auch als Tüncher bezeichnet.