Voorbeelden van het gebruik van Aufgefasst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der EWSA ist der Auffassung, dass die im dritten Energiepaket vorge schlagene regionale Zusammenarbeit von Netzbetreibern keinesfalls als vorübergehender Er satz oder als Alternative für den Energiebinnenmarkt aufgefasst werden darf.
Volgens het EESC moet de voorgestelde regionale samenwerking tussen netwerkbeheerders geenszins gezien worden als tijdelijke vervanging van of alternatief voor de interne energiemarkt.Jede gegen einen Mitgliedstaat der EU gerichtete Maßnahme wird als Maßnahme gegen die gesamte EU aufgefasst.
Bessere Rechtsetzung sollte als einheitliche und kohärente Politik aufgefasst werden, die auf einer Reihe von Grundsätzen beruht, wie etwa dem Grundsatz"Vorfahrt
Betere regelgeving moet worden gezien als één coherent beleid, dat een volledig pakket beginselen omvat,Somit können bessere Informationen für Anspruchsberechtigte als Anzeichen dafür aufgefasst werden, dass Regierungen
Das Taxon wird heute als selbständige Art aufgefasst, die mit Orcula spoliata nicht näher verwandt ist.
Tegenwoordig wordt de geelpootmeeuw echter als zelfstandige soort beschouwd, die niet nauw verwant is met de Pontische meeuw.Es sollte nicht gemein sein… oder als Tatsache aufgefasst werden, und es sollte ganz bestimmt… nie öffentlich werden.
Het was niet boos bedoelt of als feit te worden gezien, en het was zeker niet de bedoeling dat het publiek zou worden.Überwindung von gegensätzlichen Prinzipien(Erde- Himmel; Frau- Mann) aufgefasst werden.
ronde lingam kan dus begrepen worden als een vereniging van of het overwinnen van tegengestelde principes aarde- lucht, vrouw- man.Einzelne Suren werden jedoch manchmal als Analogien dazu aufgefasst, etwa Sure 24,22 Sie sollen verzeihen und nachlassen.
Enkele soera's worden echter soms als analogieën daarvan opgevat, bijvoorbeeld soera 24:22 Laten zij vergeven en over het hoofd zien.In diesen Fällen könnten sie als„Programme" im Sinne der SUP-Richtlinie aufgefasst werden und müssten einer Umweltprüfung unterzogen werden.
In dergelijke gevallen zouden deze actieprogramma's als"programma's" in de zin van de richtlijn strategische milieubeoordeling kunnen worden beschouwd en derhalve een milieubeoordeling vereisen.Die soziale Verantwortung von Unternehmen sollte als freiwillige Initiative der Unternehmen aufgefasst werden, die sich damit zu einem ethischen Unternehmertum bekennen.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen zou moeten worden gezien als een vrijwillig initiatief van bedrijven en een bewijs van hun engagement inzake ethisch ondernemen.ausschließlich um muslimische Organisationen, was als Diskriminierung aufgefasst werden kann, da es auch nichtmuslimische Terrororganisationen gibt.
hetgeen als discriminerend kan worden beschouwd, daar er ook terreurorganisaties bestaan die geen islamitisch karakter dragen.das nur als Verzierung aufgefasst wird, nicht verhindern.
louter als versiering opgevat teken wordt gebruikt.ein zweidimensionales Exponentialhorn aufgefasst werden kann.
die kan worden begrepen als een tweedimensionale exponentiële hoorn.Verschwendung von Rohstoffen aufgefasst oder als„ungepflegt“ angesehen.
verkwisting van ruwe materialen gezien, of als'onverzorgd.In England wurde die Schlacht trotz der damit verbundenen Niederlage König Johann Ohnelands weitgehend positiv aufgefasst.
In Engeland werd de strijd ondanks de nederlaag van koning Jan zonder Land overwegend positief opgevat.eine authentische Wiedergabe vorchristlicher germanischer Überzeugungen aufgefasst werden.
authentieke weergave van de voorchristelijke Germaanse levensovertuiging worden beschouwd.insbesondere von Phenolen, aufgefasst werden können.
kan beschouwd worden.kulturimperialistische Bewegung aufgefasst.
een stroming van het anarchisme gezien.kann dies nicht als Verzichtserklärung auf dieses Recht oder Rechtsmittel aufgefasst werden.
zal dit niet worden opgevat als zijnde een afstand van dat recht of remedie.die von einigen Autoren auch als eigene Arten aufgefasst werden.
die door enkele auteurs als aparte soorten worden beschouwd.
