GEZIEN - vertaling in Duits

• gesehen
• angesichts
• in Anbetracht
• erlebt
• betrachtet
• getroffen
• in Kenntnis
• bemerkt
• gestützt auf
• unter Hinweis auf
• beobachtet
• entdeckt
• gesichtet

Voorbeelden van het gebruik van Gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet slecht gezien de omstandigheden.
Gar nicht übel in Anbetracht der Umstände.

Ze is vast heel dik, gezien het formaat van dit verdomde bed.
Sie muss echt fett sein, wenn man die Bettgröße betrachtet.

Ik heb gezien wat er kan gebeuren,
Ich habe erlebt, was passieren kann,

Frank Churchill. Die heeft ze gezien.
Frank Churchill, den hat sie getroffen.

Ik heb nu al veel teveel van dit soort dingen gezien.
Ich habe viel zu viele davon gesehen.

Gezien de conclusies van de Raad van 13 september 2004.
In Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates vom 13. September 2004.

Heb je iemand gezien die je in de gaten hield?
Hast du bemerkt, dass dich jemand in deiner Wohnung beobachtet?

Maar… gezien onze situatie is 't het proberen waard.
Aber… angesichts unserer Lage erscheint es mir den Versuch wert.

Wat achteraf gezien enigszins ongepast was.
Nachhinein betrachtet etwas unangemessen war.

Maar gezien de schade die jullie allebei hebben aangericht zou je eraan moeten wennen.
Doch in Anbetracht des Schadens, den Sie beide.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.
So etwas hab ich noch nie erlebt.

Ik heb Joe Blake onlangs gezien.
Ich habe neulich Joe Blake getroffen.

Ik heb dat Fair Lady-ding ook gezien.
Ich habe diesen Fair Lady-Schinken gesehen.

Gezien het voorstel van de Raad van Bewind van 10 november 1977.
Gestützt auf den Vorschlag des Verwaltungsrats vom 10. November 1977;

Gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken A6-0147/2005.
In Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen A6-0147/2005.

Ildis, ik heb gezien dat je een prachtige tuin hebt.
Ildis, ich habe bemerkt, dass Sie einen schönen Garten haben.

Statistisch gezien was amputatie het beste voor de planeet geweest.
Statistisch betrachtet wäre die Amputation das Beste gewesen.

Potter… gezien de gebeurtenissen.
Angesichts der Vorkommnisse, Potter.

Dat klopt. Maar gezien zijn toestand.
Ja, aber in Anbetracht seines derzeitigen Zustandes.

En deze kerk moet je gezien hebben.
Und diese Kirche musst du erlebt haben.