OPGEVAT - vertaling in Duits

• verstanden
• aufgefasst
• ausgelegt
• betrachtet
• interpretiert
• angesehen
• genommen
• konzipiert
• gewertet
• missverstanden

Voorbeelden van het gebruik van Opgevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

grap moet worden opgevat.
etwas als Scherz angesehen werden soll.

Elke aanval op de"hamsaya" wordt opgevat als een aanval op diens beschermer.
Jeder Angriff auf die"Hamsaya" wird als Angriff auf deren Beschützer gewertet.

Daarom kunnen dit soort mengvormen ook als tautologieën worden opgevat.
Somit kann die Apsis auch als Figurennische verstanden werden.

Ondanks dit feit, kunnen sommige sociale situaties niet lichtvaardig worden opgevat.
Trotz dieser Tatsache können einige soziale Situationen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Weet je nog wanneer die operatie werd opgevat?
Erinnern Sie sich daran, als diese Operation konzipiert wurde?

Dat kan ook als vijandig worden opgevat.
Auch das könnte als feindseligkeit interpretiert werden.

Ik heb het ook zo niet opgevat.
So habe ich das nicht aufgefasst.

De titel zou echter ook kunnen worden opgevat als Much ado about noting.
Auch dieses Beispiel kann demnach nur als Bedeutungsähnlichkeit gewertet werden.

elkaars convers worden opgevat.
Klassen geordneter Paare verstanden werden.

Ik hoop dat je het niet persoonlijk hebt opgevat.
Ich hoffe, du hast das nicht persönlich genommen.

Je hebt onze aanwezigheid hier verkeerd opgevat.
Sie haben unsere Präsenz falsch interpretiert.

Tina, Flirten kan… verkeerd opgevat worden.
Tina, Flirten kann falsch aufgefasst werden.

In deze context wordt het als elasticiteit opgevat.
In diesem Kontext wird es als Elastizität verstanden.

een persoonlijke belediging opgevat.
persönlichen Angriff gewertet.

Ook de monitoring dient ernstig opgevat te worden.
Auch das Monitoring muss ernst genommen werden.

Wordt in het algemeen opgevat als….
Wird im Allgemeinen verstanden als….

Jammer dat je het zo persoonlijk hebt opgevat.
Sorry, dass du das persönlich genommen hast.

Dat zelfs waarnemen als een daad van agressie zou worden opgevat.
Dass selbst Beobachtungen als ein Akt der Aggression gewertet würden.

Dat kan als een dreigement worden opgevat.
Das kann als Drohung verstanden werde.

Dat ik dat persoonlijk heb opgevat, was onvolwassen.
Dass ich das persönlich genommen hab, war unreif.