BEWAARD - vertaling in Duits

• aufbewahrt
• erhalten
• gespeichert
• aufgehoben
• gelagert
• behalten
• verwahrt
• konserviert
• gewahrt
• gehütetes
• aufgespart
• Aufbewahrung

Voorbeelden van het gebruik van Bewaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan in de koelkast bewaard worden 2°C- 8°C.
Kann im Kühlschrank gelagert werden 2C- 8C.

Van de oude kerk bleef slechts de toren bewaard.
Von der alten Kirche blieb nur der Turm erhalten.

Deze wijzigingen kunnen evenwel niet worden bewaard.
Diese Änderungen können jedoch nicht gespeichert werden.

Ik heb hem uit de andere tijdlijn gehaald en bewaard.
Ich habe sie aus der anderen Zeitlinie genommen und behalten.

Niet te geloven dat hij dit allemaal heeft bewaard.
Unglaublich, dass er das alles aufgehoben hat.

We weten waar het gas wordt bewaard.
Wir wissen, wo das Gas aufbewahrt wird.

Deze matricula wordt bewaard in het Gelders Archief.
Ihr Nachlass wird nun in diesem Archiv verwahrt.

Strath wordt bewaard zonder de toepassing van warmte.
Kräuterhefe wird ohne Hitzeanwendung konserviert.

Derhalve blijft de beslissingsvrijheid van elk der verdragsluitende partijen volledig bewaard.
Infolge dessen bleibt die Entscheidungsautonomie der Vertragsparteien völlig gewahrt.

Het oliemonster mag niet langer dan 4 dagen worden bewaard.
Die Ölprobe sollte nicht länger als 4 Tage gelagert werden.

Deze persoonsgegevens worden versleuteld in onze database bewaard.
Diese persönlichen Daten werden verschlüsselt in unserer Datenbank gespeichert.

De zwemvaardigheid van kinderen is sinds de geboorte bewaard gebleven.
Die Schwimmkenntnisse der Kinder sind seit ihrer Geburt erhalten geblieben.

Maar hij heeft het zo lang bewaard.
Aber er hat es so lang behalten.

Ik heb 't voor je bewaard.
Habe ich für dich aufgehoben.

Met iets dat ik zestien jaar bewaard heb.
Mit einem Wein, den ich 16 Jahre lang aufbewahrt habe.

De kloosterdocumenten worden bewaard in het aartsbisschoppelijk archief te Mechelen.
Abschriften der Archivalien wurden im Kloster Ochsenhausen verwahrt.

Het is een slecht bewaard geheim in de kunstgemeenschap.
Es ist ein nicht allzu gut gehütetes Geheimnis in der Kunstgemeinde.

perfect bewaard, herontdekt en eeuwen later opgegraven.
Bimsstein perfekt konserviert, wurde sie Jahrhunderte später wiederentdeckt und freigelegt.

Wij letten erop dat het evenwicht wordt bewaard.
Wir achten darauf, dass die Balancen gewahrt werden.

Uw notities worden in een e-mailmap bewaard.
Ihre Notizen werden in einem E-Mail-Ordner gespeichert.