GEWAHRT - vertaling in Nederlands

• geëerbiedigd
• gerespecteerd
• gewaarborgd
• gehandhaafd
• behouden
• beschermd
• bewaard
• gevrijwaard
• nageleefd
• gegarandeerd
• in acht genomen
• in acht

Voorbeelden van het gebruik van Gewahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir achten darauf, dass die Balancen gewahrt werden.
Wij letten erop dat het evenwicht wordt bewaard.

Durch den Pakt wird die Integrität des Binnenmarktes uneingeschränkt gewahrt.
De integriteit van de eengemaakte markt wordt in het kader van het pact volledig geëerbiedigd.

Das Prinzip der Subsidiarität sollte gewahrt werden.
De subsidiariteit dient te worden gerespecteerd.

solange die Ordnung gewahrt wird.
de orde wordt gehandhaafd.

der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht gewahrt wird.
het evenredigheidsbeginsel niet wordt nageleefd.

die Autonomie der Sozialpartner gewahrt bleibt.
de autonomie van de sociale partners gewaarborgd blijft.

beteiligter gutgläubiger Dritter sollten gewahrt werden.
van derden te goeder trouw moeten geëerbiedigd worden.

Ihre Interessen wurden gewahrt.
Uw belangen werden gevrijwaard.

Dein Geheimnis habe ich gewahrt.
Ik heb jouw geheim bewaard.

Allerdings müssen die Menschenrechte gewahrt werden.
De mensenrechten moeten echter worden gerespecteerd.

Die technologische Sicherheit muss gewahrt werden; Kartenfälschungen müssen vermieden werden.
De veiligheid van de technologie moet worden gegarandeerd; vervalsing van kaarten moet worden voorkomen;

Die territoriale Integrität der Nachbarländer muss vollständig gewahrt bleiben.
De territoriale integriteit van de buurlanden moet volledig gehandhaafd blijven.

Die Handlungsfreiheit der Mitgliedstaaten bliebe gewahrt.
De handelingsvrijheid van de lidstaten blijft gewaarborgd.

Das Subsidiaritätsprinzip wird nicht gewahrt.
Het subsidiariteitsbeginsel wordt niet nageleefd.

Hättest du damals Geheimnisse besser gewahrt.
je vroeger beter geheimen had bewaard.

Dieses Grundrecht muss gewahrt werden.
Dit is een grondrecht dat moet worden geëerbiedigd.

Die offenen Binnenmärkte müssen gewahrt werden.
De open interne markt moet gerespecteerd worden.

die vorhandenen Rechte des geistigen Eigentums gewahrt werden.
de bestaande regels inzake intellectuele eigendom worden gehandhaafd.

Das Recht auf Verteidigung muss gewahrt bleiben.
Het recht op weerspraak moet gegarandeerd zijn.

Die Grundsätze der Lebensmittelsicherheit werden somit gewahrt.
De basisbeginselen inzake voedselveiligheid worden bijgevolg in acht genomen.