GEWAARBORGD - vertaling in Duits

• gewährleistet
• sichergestellt
• garantiert
• gesichert
• gewahrt
• gesorgt
• zu garantieren
• gewährleisten
• sicherstellen
• sicherzustellen
• sichern
• garantiertes
• garantierten
• garantierte
• sichert

Voorbeelden van het gebruik van Gewaarborgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vrij verkeer van werknemers moet worden gewaarborgd.
Die Freizügigkeit der Arbeitskräfte muss garantiert werden.

Zo wordt een perfecte bodemaanpassing ook in glooiend terrein gewaarborgd.
So wird eine perfekte Bodenanpassung auch im kupiertem Gelände sichergestellt.

Hierdoor zal een stressvrij wandelen van de toeristen gewaarborgd worden.
Dadurch soll stressfreieres Flanieren der Touristen gewährleistet werden.

In veel landen wordt de samenhang van nationale initiatieven gewaarborgd door speciale structuren.
In vielen Ländern sollen spezielle Strukturen die einheitliche Ausrichtung nationaler Aktionen gewährleisten.

De voorrechten van de begrotingsautoriteit zijn gewaarborgd.
Die Prärogative der Haushaltsbehörde werden gewahrt.

Ten slotte moeten de belangen' van de consument worden gewaarborgd.
Schließlich sollen die Interessen der Verbraucher gesichert werden.

RTP zelf heeft de afbetaling van de schuld gewaarborgd.
Die RTP habe den Schuldendienst selbst garantiert.

Hierdoor wordt een maximum aan nauwkeurigheid bij de bestraling gewaarborgd.
Dadurch wird ein Höchstmaß an Genauigkeit bei der Bestrahlung sichergestellt.

Com-als de hoge kwaliteit of restituties kon niet worden gewaarborgd.
Com als die Qualität oder Erstattungen nicht gewährleistet werden kann.

Gestructureerde Settlement- gewaarborgd inkomen voor mensen met een handicap.
Strukturierten Settlement- garantiertes Einkommen für Menschen mit Behinderungen.

Hierdoor wordt de samenhang tussen TSI's en de bepalingen van de veiligheidsrichtlijn gewaarborgd.
Dieser wird die Kohärenz zwischen den TSI und der Sicherheitsrichtlinie gewährleisten.

De onafhankelijkheid van de directie wordt uitsluitend gewaarborgd doordat herbenoeming niet is toegestaan.
Die Unabhängigkeit des Direktoriums wird ausschließlich dadurch gewahrt, daß eine Wiederwahl nicht zulässig ist.

Het was echter niet duidelijk of de duurzaamheid gewaarborgd was.
Dennoch war unklar, ob ihre Lebensfähigkeit gesichert war.

Ten eerste kan de niet-discriminerende toegang tot informatie niet worden gewaarborgd.
Erstens kann kein diskriminierungsfreier Zugang zu Informationen garantiert werden.

Zo was de stabiele koopkracht van papiergeld gewaarborgd.
So wurde die stabile Kaufkraft von Papiergeld sichergestellt.

Alleen op die basis kan een duurzame vrede worden gewaarborgd.
Nur auf dieser Grundlage kann dauerhaft Frieden gewährleistet werden.

Gewaarborgd inkomen voor bejaarden Wet van 1 april 1969.
Garantiertes Einkommen für ältere Personen Gesetz vom 1. April 1969.

Gewaarborgd kwaliteit, perfect de dienstsysteem.
Garantierte Qualität, perfektes Service-System.

de autonomie van de sociale partners gewaarborgd blijft.
die Autonomie der Sozialpartner gewahrt bleibt.

Op basis van communautaire voorschriften zouden bepaalde minimumnormen moeten worden gewaarborgd en geregulariseerd.
Gewisse Mindeststandards sollten durch EU-Bestimmungen gesichert und geregelt werden.